باز کردن منو اصلی

«در وفور و به هنگام نیاز» (به انگلیسی: In Plenty and In Time of Need) نام سرود ملی کشور باربادوس است. متن این سرود نوشته اروینگ برگی (زاده ۱۹۲۶) است و آهنگ آن را «سی. ون رولند ادواردز» ساخته است. باربادوس در سال ۱۹۶۶ مستقل شد.

متنویرایش

متن انگلیسی
In plenty and in time of need
When this fair land was young,
Our brave forefathers sowed the seed
From which our pride was sprung
A pride that makes no wanton boast
Of what it has withstood
That binds our hearts from coast to coast
The pride of nationhood
Chorus:
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own
We write our names on history's page
With expectations great
Strict guardians of our heritage
Firm craftsmen of our fate
The Lord has been the people's guide
For past three hundred years.
With Him still on the people's side
We have no doubts or fears.
Upward and onward we shall go,
Inspired, exulting, free,
And greater will our nation grow
In strength and unity.
(Chorus)
برگردان فارسی
در وفور و به هنگام نیاز
آن‌زمان که این سرزمین زیبا، جوان بود
نیاکان دلاور ما دانه افشاندند
و غرور ما از آن جوانه زد
غروری که لاف گزاف نمی‌زند
از آنچه متحمل گشته.
غروری که دل‌ها را می‌پیوندد، از کران تا کران،
غرور ملی
همسرایی:
ما پسران و دختران وفادار
همگی اعلام می‌داریم
که این دشت‌ها و تپه‌ها از این پس
از آن خود ماست، و در این برگشتی نیست.
نام خود را بر برگ تاریخ می‌نگاریم
با آرزومندی‌های بزرگ.
پاسداران سرسخت میراث خود هستیم
و سازندگان ثابت‌قدم سرنوشت خود
سیصد سال است
خداوند رهنمای مردم ما بوده‌است
و از آنجا که ایزد هم‌چنان با این مردم است
ما نه هراسی داریم و نه تردیدی
به پیش خواهیم رفت و فراتر،
دل‌انگیخته، شادمان، و آزاد
و بزرگی ملتمان افزون گردد
در توانمندی و اتحاد
(همسرایی)

منابعویرایش

  • ویکی‌پدیای انگلیسی.