ترا به بلندا می‌رسانیم، ای قلمرو آزادگان (High We Exalt Thee, Realm of the Free) سرود ملی کشور سیرالئون است. متن این سرود نوشته کلیفورد نلسون فایل و آهنگ آن ساخته جان آکار است. این سرود در سال ۱۹۶۱ که سال استقلال سیرالئون بود رسمیت یافت و جایگزین سرود خدا نگهدار ملکه باد شد.
- متن انگلیسی
- High we exalt thee, realm of the free;
- Great is the love we have for thee;
- Firmly united ever we stand,
- Singing thy praise, O native land.
- We raise up our hearts and our voices on high,
- The hills and the valleys re-echo our cry;
- Blessing and peace be ever thine own,
- Land that we love, our Sierra Leone.
- One with a faith that wisdom inspires,
- One with a zeal that never tires;
- Ever we seek to honour thy name,
- Ours is the labour, thine the fame.
- We pray that no harm on thy children may fall,
- That blessing and peace may descend on us all;
- So may we serve thee ever alone,
- Land that we love, our Sierra Leone.
- Knowledge and truth our forefathers spread,
- Mighty the nations whom they led;
- Mighty they made thee, so too may we
- Show forth the good that is ever in thee.
- We pledge our devotion, our strength and our might,
- Thy cause to defend and to stand for thy right;
- All that we have be ever thine own,
- Land that we love, our Sierra Leone.
|
- برگردان فارسی
- ترا به بلندا می‌رسانیم، ای قلمرو آزادگان
- مهری که به تو داریم عظیم است
- برای همیشه استوار و متحد ایستاده‌ایم
- و در ستایشت می‌سراییم، ای میهن.
- دل و آوای خود را بلند می‌سازیم
- تا که تپه‌زارها و دره‌ها غریومان را پژواک دهند،
- خجستگی و آشتی همیشه ارزانی تو باد
- سرزمینی که دوست می‌داریم، ای سیرالئون ما.
- یکی با ایمانی که از فرزانگی الهام می‌گیرد
- دیگری با غیرتی که خستگی نمی‌پذیرد
- برای همیشه در بزرگی نامت کوشا هستیم،
- کوشش از ما و نام‌آوری از تو.
- از برای بی‌گزندی کودکانت دعا می‌کنیم
- تبرک و آشتی ارزانی همه ما باد
- باشد تا جاودانه تنها تو را خدمت‌گزار باشیم،
- سرزمینی که دوست می‌داریم، ای سیرالئون ما.
- نیاکان‌مان دانش و راستی گستراندند
- بر ممالکی قدرتمند فرمان راندند
- تو را نیرومند ساختند، باشد که ما نیز چنین کنیم،
- آن نیکی که جاودانه در خود داری را بازبنما.
- ایثار و نیرو و توان خود را به تو می‌بخشیم
- در راه آرمانت، که همانا دفاع است و ایستادگی بر حقانیتت.
- هر آنچه داریم همیشه از آن تو باد
- ای سرزمینی که دوست می‌داریم، ای سیرالئون ما.
|
سیرالئون