مدیاویکی:Gadget-popups.js/fa-translation.js

//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'مقاله',
  'category': 'رده',
  'categories': 'رده‌ها',
  'image': 'تصویر',
  'images': 'تصاویر',
  'stub': 'خرد',
  'section stub': 'بخش خرد',
  'Empty page': 'صفحه خالی',
  'kB': 'کیلوبایت',
  'bytes': 'بایت',
  'day': 'روز',
  'days': 'روز',
  'hour': 'ساعت',
  'hours': 'ساعت',
  'minute': 'دقیقه',
  'minutes': 'دقیقه',
  'second': 'ثانیه',
  'seconds': 'ثانیه',
  'week': 'هفته',
  'weeks': 'هفته',
  'search': 'جستجو',
  'SearchHint': 'مقاله‌هایی را پیدا کن که شامل %s باشند',
  'web': 'وب',
  'global': 'همه',
  'globalSearchHint': 'مقاله‌هایی در ویکی‌پدیاهای زبان‌های مختلف پیدا کن که شامل %s باشند',
  'googleSearchHint': 'در گوگل %s را جستجو کن',
  'more...': 'بیشتر...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'کارها',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'پاپاآس‌ها',
  'disable previews': 'غیرفعال کردن پیش‌نمایش‌ها',
  'togglePreviewsHint': 'تغییر وضعیت پیش‌نمایش این صفحه',
  'toggle previews': 'قطع/وصل پیش‌نمایش',
  'reset': 'لغو تنظیمات',
  'disable': 'غیرفعال کردن پاپاپز',
  'disablePopupsHint': 'غیر فعال کردن موقتی پاپاپز. برای فعال شدن مجدد، صفحه را دوباره بارگیری کنید.',
  'purgePopupsHint': 'لغو تمام اطلاعات کاشه شده در پاپاپز',
  'PopupsHint': 'لغو تمام اطلاعات کاشه شده در پاپاپز',
  'spacebar': 'فاصله',
  'view': 'نمایش',
  'view article': 'نمایش مقاله',
  'viewHint': 'برو به %s',
  'talk': 'بحث',
  'talk page': 'صفحه بحث',
  'this revision': 'این نسخه',
  'revision %s of %s': 'نسخهٔ %s از %s',
  'Revision %s of %s': 'نسخهٔ %s از %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'نسخهٔ قبل از نسخهٔ %s از %s',
  'Toggle image size': 'تغییر اندازه تصویر',
  'del': 'حذف',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'حذف',
  'deleteHint': 'حذف %s',
  'undeleteShort': 'پایان',
  'UndeleteHint': 'نمایش سابقه حذف %s',
  'protect': 'حفاظت',
  'protectHint': 'محدود کردن امکان ویرایش %s',
  'unprotectShort': 'پایان',
  'unprotectHint': 'امکان ویرایش %s توسط همگان',
  'move': 'انتقال',
  'move page': 'انتقال صفحه',
  'MovepageHint': 'تغییر عنوان %s',
  'edit': 'ویرایش',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'ویرایش مقاله',
  'editHint': 'ویرایش محتوای %s',
  'edit talk': 'ویرایش بحث',
  'new': 'جدید',
  'new topic': 'عنوان جدید',
  'newSectionHint': 'ایجاد یک بخش جدید در %s',
  'null edit': 'ویرایش خنثی',
  'nullEditHint': 'ثبت یک ویرایش در %s بدون تغییر محتوا',
  'hist': 'تاریخچه',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'تاریخچه',
  'historyHint': 'تارخچهٔ ویرایش‌های %s',
  'last': 'آخرین',
  'lastEdit': 'آخرین ویرایش',
  'show last edit': 'جدیدترین ویرایش',
  'Show the last edit': 'نمایش تاثیر آخرین ویرایش',
  'lastContrib': 'آخرین مشارکت',
  'last set of edits': 'آخرین ویرایش‌ها',
  'lastContribHint': 'نمایش تاثیر ویرایش‌های آخرین ویرایش‌کننده',
  'cur': 'فعلی',
  'diffCur': 'تفاوت با فعلی',
  'Show changes since revision %s': 'نمایش تفاوت با نسخهٔ %s',
  '%s old': '%s قدمت دارد', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'ویرایش قدیمی',
  'purge': 'خالی کردن',
  'purgeHint': 'دریافت یک نسخهٔ تازه از %s',
  'raw': 'کد منبع',
  'rawHint': 'دریافت کد منبع %s',
  'render': 'ساده',
  'renderHint': 'نمایش یک نسخهٔ ساده از %s',
  'Show the edit made to get revision': 'نمایش تغییر برای ایجاد این نسخه',
  'sinceMe': 'از ویرایش من',
  'changes since mine': 'نمایش تغییر از آخرین ویرایش من',
  'sinceMeHint': 'نمایش تغییر از آخرین ویرایش من',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'ویرایشی توسط %s\nدر آخرین %s ویرایش \n%s یافت نشد',
  'eds': 'ویرایش‌کنندگان',
  'editors': 'ویرایش‌کنندگان',
  'editorListHint': 'فهرست کاربرانی که %s را ویرایش کرده‌اند',
  'related': 'مرتبط',
  'relatedChanges': 'تغییرات مرتبط',
  'related changes': 'تغییرات مرتبط',
  'RecentchangeslinkedHint': 'نمایش تغییرات مقاله‌های مرتبط با %s',
  'editOld': 'ویرایش قدیمی',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'وگ',
  'revert': 'واگردانی',
  'revertHint': 'واگردانی %s',
  'undo': 'بازگردانی',
  'undoHint': 'بازگردانی این ویرایش',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'حذف پیوند به صفحهٔ خالی [[%s]] توسط [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'ابهام‌زدایی [[%s]] به [[%s]] توسط [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'دور زدن تغییر مسیر [[%s]] به [[%s]] توسط [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'واگردانی به نسخهٔ مورخ %s نوشتهٔ %s, oldid %s توسط [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'واگردانی به نسخهٔ قبل از نسخهٔ %s توسط [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Revert to revision %s توسط [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'واگردانی به نسخهٔ قبل از نسخهٔ $1 در تاریخ $2 نوشتهٔ $3 توسط [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'واگردانی به نسخهٔ $1 تاریخ $2 توسط $3 [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'حذف پیوند به صفحهٔ ابهام‌زدایی [[%s]] توسط [[ویکی‌پدیا:پاپآپس|پاپاپز]]',
  'Redirects': 'تغییرمسیرها', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' به ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'دورزدن تغییرمسیر',
  'Fix this redirect': 'اصلاح تغییرمسیر',
  'disambig': 'ابهام‌زدایی',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'این صفحه را به صفحهٔ [[%s]] تغییرمسیر بده',
  'Click to disambiguate this link to:': 'کلیک کنید تا این صفحه را ابهام‌زدایی کنید به:',
  'remove this link': 'برداشتن این پیوند',
  'remove all links to this page from this article': 'حذف تمام پیوندها به این صفحه از این مقاله',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'حذف تمام پیوندها به این صفحهٔ ابهام‌زدایی از این مقاله',
  'mainlink': 'پیوند اصلی',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'پیوند ویکی',
  'wikiLinks': 'پیوندهای ویکی',
  'links here': 'پیوندهای به این صحفه',
  'whatLinksHere': 'پیوندهای به این صفحه',
  'what links here': 'پیوندهای به این صفحه',
  'WhatlinkshereHint': 'فهرست صفحه‌هایی که به %s پیوند دارند',
  'unwatchShort': 'پایان',
  'watchThingy': 'پی‌گیری',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'افزودن %s به فهرست پی‌گیری‌های من',
  'unwatchHint': 'برداشتن %s از فهرست پی‌گیری‌های من',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'فقط یک ویرایش‌کننده (%s) با %s ویرایش پیدا شد.',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s به نظر آخرین ویرایش کنندهٔ %s است',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'تفاوت به خاطر بهبود کارایی کوتاه شده‌است',
  'Old revision': 'نسخهٔ قدیمی',
  'New revision': 'نسخهٔ جدید',
  'Something went wrong :-(': 'ایرادی پیش آمد',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'نسخهٔ خالی یا ناموجود',
  'Unknown date': 'تاریخ ناشناخته',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'ردهٔ خالی',
  'Category members (%s shown)': 'اعضای رده (نمایش %s مورد)',
  'No image links found': 'هیچ پیوند به تصویرها پیدا نشد',
  'File links': 'پیوند به پرونده‌',
  'not commons': 'پرونده‌ای به این نام در ویکی‌انبار وجود ندارد.',
  'commons only': 'این پرونده در ویکی‌انبار قرار دارد.',
  'No image found': 'تصویری یافت نشد.',
  'commons dupe': 'پرونده مشابهی در ویکی‌انبار وجود دارد.',
  'commons conflict': 'پروندهٔ دیگری با همین نام در ویکی‌انبار وجود دارد.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'کاربر',               ///// user page, talk, email, space
  'user page': 'صفحهٔ کاربری',
  'user talk': 'بحث کاربر',
  'edit user talk': 'ویرایش بحث کاربر',
  'leave comment': 'پیغام نهادن',
  'email': 'پست الکترونیکی',
  'email user': 'پست الکترونیکی به کاربر',
  'EmailuserHint': 'فرستادن نامه الکترونیکی به %s',
  'space': 'فضا', // short form for userSpace link
  'PrefixindexHint': 'نمایش زیر صفحات کاربری %s',
  'count': 'شمارش',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'شمارندهٔ ویرایش‌ها',
  'katelinkHint': 'شمارش ویرایش‌های %s',
  'contribs': 'مشارکت‌ها',
  'contributions': 'مشارکت‌ها',
  'ContributionsHint': 'فهرست مشارکت‌های %s',
  'tree': 'درخت',
  'contribsTreeHint': 'کاوش مشارکت های %s\ بر پایهٔ فضای نام و مقاله',
  'log': 'سیاهه',
  'user log': 'سیاهه کاربری',
  'userLogHint': 'نمایش سیاهه‌های مربوط به  %s',
  'arin': 'جستجو در ARIN',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'جستجوی %s در پایگاه داده ARIN',
  'unblockShort': 'پایان',
  'block': 'بستن',
  'block user': 'بستن کاربر',
  'IpblocklistHint': 'بازکردن دسترسی %s',
  'BlockipHint': 'سلب امکان ویرایش توسط %s',
  'block log': 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
  'blockLogHint': 'نمایش سیاههٔ بسته‌شدن‌های %s',
  'protectLogHint': 'نمایش سیاههٔ محافظت‌های %s',
  'pageLogHint': 'نمایش سیاهه‌های مربوط به %s',
  'deleteLogHint': 'نمایش سیاههٔ حذف %s',
  'Invalid %s %s': 'گزینه %s غیر مجاز است: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'خلاصه ویرایشی وارد کنید، یا روی «لغو» کلیک کنید.',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'امکان دریافت اطلاعات مربوط به ویرایش‌های وجود نداشت. به روش دستی ویرایش کنید.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'دکمهٔ %s به طور خودکار کلیک شد. لطفاً صبر کنید تا صفحهٔ بعدی بار شود.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'دکمهٔ %s پیدا نشد. لطفاً تنظیمات فایل جاوااسکریپت خود را بررسی کنید.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'باز کردن تصویر در اندازه واقعی',
  'zxy': 'zxy'
};
//