همه خون‌ها در شب سیاه است

همه خون‌ها در شب سیاه است (به انگلیسی: At Night All Blood Is Black)، با عنوان اصلی 'برادر روحی' (به فرانسوی: Frère d'âme) رمانی ترسناک اثر نویسنده فرانسوی، داوید دیوپ است که اولین بار در سال ۲۰۱۸ میلادی به زبان فرانسوی در فرانسه منتشر و در همان سال برنده جایزه Prix Goncourt des Lycéens شد.[۱][۲]

همه خون‌ها در شب سیاه است
Frère d'âme (David Diop).png
جلد چاپ اول
نویسنده(ها)داوید دیوپ
برگرداننده(ها)آنا موسچوواکیس (انگلیسی)
کشورفرانسه
زبانزبان فرانسوی
انتشار
  • ۲۰۱۸ (Le Seuil) (فرانسوی)
  • ۲۰۲۰ (انتشارات پوشکین) (انگلیسی)

این رمان توسط مترجم آمریکایی، آنا موسچوواکیس به زبان انگلیسی ترجمه و در سال ۲۰۲۰ میلادی در انگلستان و آمریکا (توسط انتشارات پوشکین و فرار، اشتراوس و ژیرو) منتشر شد و توانست در سال ۲۰۲۱ میلادی در طی مراسمی که از کلیسای جامع کاونتری به صورت آنلاین پخش شد جایزه ۵۰ هزار پوندی جهانی من بوکر از بین ۱۲۵ کتاب ارسال شده، دریافت کند (این جایزه بین نویسنده و مترجم تقسیم می‌شود).[۱] داوید دیوپ، نویسنده این رمان نخستین برنده فرانسوی جایزه جهانی من بوکر است[۳][۴][۵]

این رمان با الهام از سرگذشت تلخ پدربزرگ نویسنده در دوران جنگ جهانی اول نوشته شده‌است و داستان دو سرباز سنگالی را روایت می‌کند که در جبههٔ غرب فرانسه به خدمت گرفته شده‌اند. زمانی که مادمبا کشته می‌شود، دیگری به نام آلفا دیوانه وار به دست به خشونت و جنون می‌زند.[۶][۷][۸]

ترجمه به فارسیویرایش

  • برادر روحی: شب‌ها همه خون‌ها سیاه است/ داوید دیوپ؛ مترجم محمدجواد کمالی، تهران: نشر قطره، ‏‫۱۴۰۰. ‬ شابک ۹۷۸-۶۲۲-۲۰۱-۹۶۰-۰‬‬‬[۹]

منابعویرایش

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ 2474 (۲۰۲۱-۰۶-۰۳). «جایزه بوکر بین‌المللی برای اولین بار به یک فرانسوی رسید». ایرنا. بایگانی‌شده از اصلی در ۶ ژوئن ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۰۵.
  2. «جایزه ادبی بوکر بین‌المللی، به یک نویسندهٔ فرانسوی اهدا شد». رادیو فردا. بایگانی‌شده از اصلی در ۵ ژوئن ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۰۵.
  3. «جایزه ادبی بوکر برای نخستین بار به یک فرانسوی رسید». ایندیپندنت فارسی. ۲۰۲۱-۰۶-۰۳. بایگانی‌شده از اصلی در ۱ اوت ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۰۵.
  4. Marshall، Alex (۲۰۲۱-۰۶-۰۲). «'Frightening' Tale of Senegalese Soldier Wins International Booker Prize» (به انگلیسی). The New York Times. شاپا 0362-4331. بایگانی‌شده از اصلی در ۶ ژوئن ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۰۵.
  5. "David Diop wins International Booker for 'frightening' At Night All Blood Is Black". the Guardian (به انگلیسی). 2021-06-02. Archived from the original on 5 June 2021. Retrieved 2021-06-05.
  6. «"بوکر بین‌الملل" به یک نویسنده فرانسوی رسید». ایمنا. ۲۰۲۱-۰۶-۰۳. بایگانی‌شده از اصلی در ۵ ژوئن ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۰۵.
  7. Welle (www.dw.com)، Deutsche. «David Diop wins International Booker Prize for 'At Night All Blood Is Black' | DW | 02.06.2021». DW.COM (به انگلیسی). بایگانی‌شده از اصلی در ۵ ژوئن ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۰۵.
  8. "French writer David Diop wins International Booker with WWI novel". Mathrubhumi (به انگلیسی). Archived from the original on 5 June 2021. Retrieved 2021-06-05.
  9. http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=8474117&pageStatus=0&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author