عرفان قانعی‌فرد در یادداشتی در [[روزنامهٔ شرق]] به تاریخ ۸ شهریور ۱۳۸۵ از شخصیت زن دانشمند کردی به نام [[روناک یاسین]] سخن گفت که به گفتهٔ او مراسم بزرگداشتش در روز ۱۹ مرداد ۱۳۸۵ در دانشکده ادبیات دانشگاه دوبلین در ایرلند برگزار شده‌بود و به گفتهٔ او شخصیتی شاخص در زبان‌شناسی، اسطوره‌شناسی و جامعه‌شناسی بود.<ref>[http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1189490 بانک اطلاعات نشریات کشور: ''مراسم بزرگداشت اسطوره‌شناس فقید ایرانی''، در روزنامۀ شرق، نوشته‌شده در ۸ شهریور ۱۳۸۵ توسط عرفان قانعی‌فرد؛] بازدید در ۱۸ مرداد ۱۳۹۶.</ref> وی دو کتاب از این نویسنده به [[زبان فارسی]] ترجمه کرده‌است. چندی بعد مشخص شد که شخصیتی به نام روناک یاسین وجود خارجی نداشته و دو کتاب «خاطرات یک رعیت کرد» (چاپ ۱۳۷۹) و «مافیای قدرت و دفت دموکراسی در کردستان» نوشته خود او بوده‌است. قانعی‌فرد این دو کتاب را به عنوان ترجمه از نوشته‌های روناک یاسین چاپ کرده و در این کتاب‌ها نام روناک یاسین به عنوان نویسنده و نام عرفان قانعی‌فرد به عنوان مترجم درج شده‌بود. پس از گذشت ۱۰ سال از تاریخ چاپ این کتاب، در سال ۱۳۸۹ [[حسین حسینی]] [[استاد دانشگاه]] سلیمانیه در مطلبی نتیجهٔ تلاش خود برای شناختن شخصیت روناک یاسین را که قانعی‌فرد از او به عنوان استاد [[دانشگاه هاروارد]] یاد کرده‌بود، اعلام کرد و به این نتیجه رسید که چنین شخصیتی وجود ندارد.<ref name="جرس ۱">[http://www.rahesabz.net/story/49343/ راه سبز امید: ''گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید''، نوشتۀ عایشه محمدی، نوشته‌شده در ۲۹ بهمن ۱۳۹۰؛] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170809090738/http://www.rahesabz.net/story/49343/ |date=9 اوت 2017 }} بازدید در ۱۸ مرداد ۱۳۹۶.</ref> پس از مشخص شدن جعلی بون شخصیت روناک یاسین و اینکه دو کتابی که قانعی‌فرد از وی ترجمه کرده در واقع نوشتهٔ خود اوست، وی در مصاحبه با [[اردوان روزبه]] گزارشگر [[رادیو کوچه]] به دفاع از خود پرداخت و در رابطه با شخصیت روناک یاسین گفت:
جنگ سری با ایران ( ۳۰ سال جنگ اسرائیل با خطرناک ترین قدرت تروریستی جهان) نوشته دکتر رونن برگمن
{{گفتاورد|این موضوع مانند این است که شخصی دنبال پلنگ صورتی بگردد تا ببیند در کجا متولد شده و در کجا مرده‌است یا آگاتا کریستی یا پسر شجاع را پیدا کنیم.<ref name="رادیو کوچه ۱">[https://radiokoocheh.com/article/149492 رادیو کوچه: ''عرفان قانعی فرد در پاسخ به انتشار نوشته‌ای در جرس: «چرا پاسخم را جرس منتشر نکرد»''، گفت‌گوی عرفان قانعی‌فرد با اردوان روزبه، نوشته‌شده در ۱ اسفند ۱۳۹۰؛] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170809130447/https://radiokoocheh.com/article/149492 |date=۹ اوت ۲۰۱۷ }} بازدید در ۱۸ مرداد ۱۳۹۶.</ref>}}
