گویش هراتی: تفاوت میان نسخه‌ها

* بخورد (boxordbokhord) = خورد

* چی (ciCi) = چه

* کُ (koKo) = کو...

دردرهنگام هنگاماستفاده به کار بردناز ادات پرسش به‌همراه فعل سوم شخص مفرد، معمولاً فعل به‌صورت '''یه (ye)''' تلفظ می‌شود. (مانند فارسی ایرانی)

* چه‌است ← چییه (ciyeCiye)

واژه‌هایکلمه‌های فراوانیزیادی در هراتی وجود دارد که معمولاً در [[فارسی معیار]] مرسوم نیست بسیاری از این واژگانکلمات در دیگرسایر گویش‌هایلهجه‌های زبان فارسی و به‌ویژه گویش‌هایلهجه‌های شرق [[ایران]] و غرب [[افغانستان]] نیز وجود دارد. نمونهمثال:

* چِغُک (coγokchoqok) = [[گنجشک]]

* پُلوش داغ (pulušpulush dâγdaq) = نقره‌داغ

* â = مانندتلفظ حرف آ در واژهٔ آبادان

* a = مانندتلفظ حرف ا در واژهٔواژه احمد

* e = مانندتلفظ حرف ا در واژهٔواژه ابراهیم

* cC = چ

* i = مانندتلفظ حروف ای در واژه ایران

* qQ = غ یا ق

* oU = تلفظ حرف اُو در واژهٔ امیدکوچه

* xŽ = خژ