بحث:جانی دپ: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز برگزیده ماند |
←ازدواج یا شراکت: بخش جدید |
||
خط ۴۸:
:[[کاربر:درفش کاویانی|<span style="color:Purple; text-shadow:grey 0.1em 0.2em 0.1em;">درفش کاویانی</span>]] ([[بحث کاربر:درفش کاویانی|بحث]]) ۵ مهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۳۳ (UTC)
== ازدواج یا شراکت ==
ازدواج رسمی با شراکت و به نوعی نامزدی تفاوت دارد. برای واضح تر شدن و واقعی تر شدن معنای ترجمه بهتر است توضیحاتی به متن اضافه شود. مثلا الفاظی مثل "زندگی مشترک" عرفا به عنوان زندگی پس از ازدواج رسمی به کار می رود. استفاده نکردن از این قسم وازه ها که معنایی ابهام آمیز می دهند بهتر است.و یا می توان با افزودن توضیح از ابهام ها جلوگیری نمود.--[[کاربر:0amir|0amir]] ([[بحث کاربر:0amir|بحث]]) ۱۹ آوریل ۲۰۱۳، ساعت ۱۴:۴۵ (UTC)
| |||