ترجمه: تفاوت میان نسخه‌ها

[[کت فورد]] ترجمه را چنین تعریف کرده‌است:{{نقل قول|جایگزینی مواد متنی یک زبان با مواد متنی برابر، در زبان دیگر.}}ترجمه به بیان [[رومن یاکوبسن]]:{{نقل قول| ترجمه یا واقعیت تازهٔ ادبی صرفارابطهٔصرفا رابطهٔ بینامتنی با شعر یا اثر قبلی دارد.}}

عوامل بسیاری در تبلور معنایی یک متن دخالت دارند و در درک مطلب یک متن، یعنی شناسایی دقیق این عوامل از جانب مخاطب. گاه ممکن است معنای متکلم و معنای مخاطب با هم تفاوت داشته باشد. یعنی آنچه مورد نظر متکلم است با آنچه مخاطب برداشت می‌کند، فرق داشته باشد و یا مخاطبان معانی متفاوتی را از یک متن برداشت کنند. این امر بیان کننده این مطلب است که عوامل بسیاری در داد و ستدهای زبانی حاکم اند که متون و ابزارهای نظام زبان (اصوات،صداها، دستوردستورها و واژگان) تنها یکی از آنها استهستند.