عروسک‌ها (بهرام بیضایی): تفاوت میان نسخه‌ها

[[بهرام بیضایی|بیضایی]] متن «عروسکها» را سال ۱۳۴۱ نگاشت و بهمن‌ماهِ همان سال همراه نمایشنامهٔ دیگرش «[[مترسکها در شب]]» با هم و یک جا در کتابچه‌ای به نام ''مترسکها در شب و عروسکها'' چاپ کرد.<ref name="ReferenceA">بیضایی، بهرام. «سالشمار زندگی و آثار بهرام بیضایی». مجلّه سیمیا زمستان ۱۳۸۶ شماره ۲ ص ۱۶.</ref><ref>http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/838785</ref><ref>http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/838786</ref> پاییز سالِ ۱۳۴۲ «عروسکها» همراه «[[غروب در دیاری غریب]]» (۱۳۴۱) و «[[قصۀقصه‌ی ماه پنهان]]» (۱۳۴۲) در کتابی به نامِ ''[[سه نمایشنامۀنمایشنامه‌ی عروسکی]]'' چاپ شد.<ref>بیضایی، name="ReferenceA"بهرام. «سالشمار زندگی و آثار بهرام بیضایی». مجلّه سیمیا زمستان ۱۳۸۶ شماره ۲ ص ۱۶.</ref><ref>http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/640895</ref> چاپ دوّم این کتاب بهار سال ۲۵۳۷ به [[تاریخ شاهنشاهی]] در [[انتشارات نگاه]] منتشر شد.<ref>http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/1034774</ref> سرانجام سال [[۱۳۸۲]] نسخهٔ بازنگری شده‌ای از این نمایشنامه در جلد یکُمِ ''[[دیوان نمایش]]'' در [[انتشارات روشنگران]] چاپ شد{{پا|{{پک|بیضایی|۱۳۸۲|ف=''دیوان نمایش/۱''|ص=شش vi}}}} و همین متن در زمستانِ ۱۳۹۴ باز همراهِ دو نمایشنامهٔ عروسکیِ دیگر به صورت کتاب ''[[سه نمایشنامۀنمایشنامه‌ی عروسکی]]'' به وسیلهٔ [[انتشارات روشنگران و مطالعات زنان|همین ناشر]] طبع شد.<ref>http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/4077419</ref>

نسخهٔ آسان‌تری از ''عروسکها'' در ۲۸ اسفند [[۱۳۴۵]] به وسیلهٔ [[گروه هنر ملی]] به کارگردانی [[بهرام بیضایی]] ضبط تلویزیونی شد و نخستین بار شب ۲۸ فروردین [[۱۳۴۶]] از تلویزیون پخش شد. بازیگران نمایش [[عنایت بخشی]]، [[منوچهر فرید]]، [[حسین کسبیان]]، [[بهمن مفید]]، [[جمشید لایق]]، [[محمود دولت‌آبادی]]، [[سعید اویسی]] و [[نصرت پرتوی]] بودند.<ref>بیضائی، بهرام. ''سه نمایشنامۀنمایشنامه‌ی عروسکی''. تهران: انتشارات نگاه. ۲۵۳۷. صفحه ۴۸.</ref> این نخستین کارگردانیِ [[بهرام بیضایی|بیضایی]] است.<ref>بیضایی، بهرام. «سالشمار زندگی و آثار بهرام بیضایی». مجلّه سیمیا زمستان ۱۳۸۶ شماره ۲ ص ۱۸.</ref> سپس‌تر نمایش‌های دیگری از این کار در ایران و جاهای دیگر به پارسی و زبان‌های دیگر بازی شده. مثلاً سال [[۲۰۰۴]] جودی آن-جرج این نمایش را به زبان انگلیسی در [[انگلیس]] اجرا کرده<ref>http://www.dundee.ac.uk/english/joot/marionettes/</ref> و این ترجمه سال بعدش در [[سالزبورگ]] چاپ شده است.<ref name="poetrysalzburg.com">http://www.poetrysalzburg.com/marionettes.htm</ref><ref>http://www.dundee.ac.uk/english/joot/</ref>

این نمایشنامه سه بار به انگلیسی ترجمه و منتشر شده است. یک بار به قلم [[ژیزل کاپوچینسکی]]،<ref>http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/940623</ref> بار دیگر به قلم سوجاتا بهات، ژاکلین هوتس، عمران نیازی و کامیار خانی اسکویی زیر نظر جان گرین و [[محمدرضا قانون‌پرور]]<ref>http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/944625</ref> و سوّمین بار به قلمِ [[پروین لؤلویی]] و گلین پرسگلاو.<ref name=">http://www.poetrysalzburg.com"/marionettes.htm</ref>

* بیضائی، بهرام. ''سه نمایشنامۀنمایشنامه‌ی عروسکی''. تهران: انتشارات نگاه. ۲۵۳۷.