ترجمه تحت‌اللفظی: تفاوت میان نسخه‌ها

'''گرته برداری(پارسی)''' یا '''ترجمه تحت‌اللفظی(عربی)''' یکی از شیوه‌های [[ترجمه]] است که در آن بر روی ساختار زبانی متن مبدأ تمرکز می‌شود. در ترجمهٔ تحت‌اللفظی به قواعد [[نشانه‌گذاری]]، [[کاربردشناختی]] و [[معنای ضمنی]] در زبان مقصد توجهی نمی‌شود و ترتیب واژه‌ها از ترتیبشان در متن مبدأ تبعیت می‌کند. در این نوع ترجمه فهم عبارت‌های اصطلاحی در ترجمهٔ حاصل ممکن است دشوار باشد و تفسیر و توضیح لغت‌ها می‌تواند به روشن‌سازی مفهوم ترجمه کمک کند. هرچند ترجمهٔ تحت‌اللفظی در ترجمهٔ متون رواج ندارد و برای خوانندهٔ عادی که به دنبال ترجمه‌ای دقیق و با کیفیت است توصیه نمی‌شود، اما برای مطالعهٔ ساختارهای زبانی بسیار مناسب است.<ref>{{پک|Shiyab|2006|ک=A Textbook of Translation: Theoretical and Practical Implications|زبان=en|ص=28}}</ref>