زبان ارمنی: تفاوت میان نسخه‌ها

تحول زبانی عوامل گوناگونی دارد که درخصوص زبان ارمنی، آنهاآن‌ها را ازاین‌قرار می‌توان برشمرد:

همزمان با ترجمه انجیل، ترجمه‌های فراوانی از زبان یونانی و سریانی به زبان ارمنی انجام گرفت که متن اصلی تعدادی از آنهاآن‌ها امروزه در دسترس نیست و از بین رفته‌است، در حالی که ترجمه ارمنی آنهاآن‌ها موجود است.

آوانگار بودن الفبای ارمنی دوره باستان از یک نظر نیز بسیار حایز اهمیت است و آن محفوظ نگه داشتن تلفظ درست واژه‌های فارسی باستان، پهلوی و پارتی است که با واژه‌های ارمنی هم ریشه‌اند. این امر کمک بزرگی است برای زبان شناسان ایرانی که در تحقیقات خود به دنبال یافتن تلفظ درست واژه‌های [[فارسی باستان]] یا پهلوی و پارتی هستند که به فارسی کنونی نرسیده یا صورت آنهاآن‌ها تغییر یافته‌است.

تعدادی واژه در زبان ارمنی وجود دارد که مشابه آن در زبان پهلوی موجود است ولی در [[زبان فارسی]] کنونی از آنهاآن‌ها استفاده نمی‌شود. زبان ارمنی امانت دار صدیقی برای این واژه‌های اصیل پهلوی بوده‌است.

* یرواند، از نام‌های پهلوی وبهو به معنی سریع است.