فرانتس کافکا: تفاوت میان نسخه‌ها

کافکا در سال ۱۹۰۱ دیپلم گرفت، و سپس در [[دانشگاه جارلز پراگ]] شروع به تحصیل رشتهٔ [[شیمی]] کرد، ولی پس از دو هفته رشتهٔ خود را به [[حقوق]] تغییر داد. این رشته آیندهٔ روشن‌تری پیش پای او می‌گذاشت که سبب رضایت پدرش می‌شد و دورهٔ تحصیل آن طولانی‌تر بود که به کافکا فرصت شرکت در کلاس‌های ادبیات آلمانی و [[هنر]] را می‌داد. کافکا در پایان سال نخست تحصیلش در دانشگاه با ''ماکس برود'' آشنا شد که به همراه ''فلیکس ولش'' [[روزنامه‌نگاری|روزنامه‌نگار]]—که او هم در رشتهٔ حقوق تحصیل می‌کرد—تا پایان عمر از نزدیک‌ترین دوستان او باقی ماندند. کافکا در تاریخ ۱۸ ژوئن ۱۹۰۶ با مدرک دکترای حقوق فارغ‌التحصیل شد و یک سال در دادگاه‌های شهری و جنایی به عنوان کارمند دفتری خدمت وظیفهٔ بدون حقوق خود را انجام داد.<ref name="esp" />

داستان نوشته‌های گمشده کافکا به‌طور گسترده در مطبوعات و رسانه‌ها منعکس شده و به دنبال آن [[آرشیو ادبی آلمان]] در [[مارباخ]] که صاحب مجموعه‌ای از نامه‌های کافکاست خواستار انتقال این اسناد از [[اسرائیل]] به [[آلمان]] شده‌است، اما [[آرشیو دولتی اسرائیل]] گفته که هیچ سند مهمی که مربوط به [[تاریخ مردم یهود]] باشد از اسرائیل خارج نخواهد شد.<ref name="autogenerated1" />

مشکل دیگر پیش روی مترجمان استفادهٔ عمدی نویسنده از کلمات یا عبارات ابهام‌آمیزی است که می‌توانند معانی مختلفی داشته باشند. مثلاً کلمهٔ Verkehr در جملهٔ آخر داستان «داوری»؛ این جمله را می‌توان این‌طور ترجمه کرد: «و در این لحظه، جریان بی‌پایان اتوموبیل‌ها از بالای پل می‌گذشت.» ولی کافکا به دوستش ماکس برود گفته بود که هنگام نگارش این جمله به «انزالی ناگهانی» فکر می‌کرده‌است.<ref name="autogenerated2" /> در حالی که ترجمهٔ رایج برای verkher همان ترافیک است.

بسیاری از منتقدان سعی کرده‌اند با تفسیر آثار کافکا در چارچوب مکاتب ادبی از جمله [[مدرنیسم]] و [[رئالیسم جادویی]] مفاهیم عمیق‌تری از آن‌ها استخراج کنند.<ref name="interpretation">[http://www.coskunfineart.com/details.asp?workID=40 Franz Kafka 1883 – 1924] www.coskunfineart.com</ref> ناامیدی و پوچی حاکم بر فضای داستان‌های کافکا نمادی از [[اگزیستانسیالیسم]] شمرده می‌شود. برخی دیگر به سخره گرفتن [[بوروکراسی]] در داستان‌هایی مثل «[[گروه محکومین]]»، «محاکمه» و «قصر» را نشانی از تمایل به [[مارکسیسم]] می‌دانند، در حالی که برخی دیگر علت مخالفت کافکا با بوروکراسی را [[آنارشیسم]] می‌دانند.<ref name="interpretation" /> دیگرانی نیز هستند که کارهای او را از دریچهٔ یهودیت ([[خورخه لوئیس بورخس|بورخس]] یادداشت‌هایی در این زمینه دارد) یا [[زیگموند فروید|فرویدیسم]]<ref name="interpretation" /> (به دلیل مشاجرات خانوادگی کافکا) یا تمثیل‌هایی از جستجوی متافیزیکی به دنبال [[خدا]] (یکی از معتقدان این نظریه [[توماس مان]] بود) می‌بینند.