زبان پارسیگ (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۳۹:
این کتاب را مریم تاج‌بخش و بزرگمهر لقمان به [[زبان فارسی|پارسی]] ترجمه کرده‌اند.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=fa|تاریخ=|وبگاه=پارسی‌انجمن|نشانی=http://parsianjoman.org/?p=6956|عنوان= «زبانِ پارسیگ (پهلوی): دستورِ زبان، واژه‌سازی و واج‌شناسی» چاپ شد}}</ref>
در این کتاب که جامع‌ترین و مستندترین پژوهش در زمینهٔ [[زبان فارسی میانه|زبان پارسیگ یا پهلوی]] است<ref>{{یادکرد ژورنال|عنوان=زبان پارسیگ (پهلوی): دستور زبان، واژه‌سازی و واج‌شناسی|ژورنال=روزنامه‌ی مردم‌سالاری|ناشر=|تاریخ=۱۲ اسفند ۱۳۹۷|زبان=|شاپا=|doi=|پیوند=http://newspaper.mardomsalari.ir/download/9488|تاریخ دسترسی=}}</ref> [[دستور زبان]]، [[واژه‌سازی]] و [[واج‌شناسی]] این زبان برپایهٔ همهٔ نوشته‌های بازمانده از زبان [[زبان پهلوی|پارسیگ]]، چون اندرزنامه‌ها و رساله‌های تعلیمی و کتابهای حکمی اعم از دینی و فلسفی و کلامی و اخلاقی و علمی و فقهی و حقوقی و تاریخی و داستانی، مورد بررسی زبانشناسانه قرار گرفته‌اند.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=fa|تاریخ=|وبگاه=مردم‌سالاری آنلاین|نشانی=https://www.mardomsalari.ir/news/103821|عنوان=چاپِ کتابی جامع دربارهٔ دستورِ زبان، واژه‌سازی و واج‌شناسیِ زبانِ پهلوی}}</ref>
نویسندهٔ این کتاب، واژگونهٔ دیگران، به [[زبان فارسی میانه|پارسیگ]] پاره‌پاره ننگریسته و آن را به [[مزدیسنا|مزدیسنی]] و [[آیین مانوی|مانوی]] و [[مسیحیت|ترسایی]] و … بخش نکرده و آن را پیکره‌ای یکپارچه دیده‌است. وی، در این کتاب، خود [[زبان فارسی میانه|زبان پارسیگ]] را پایهٔ کار خویش نهاده، بدان چونان زبانی زنده و پویا درنگریسته، سرچشمه‌ها را باریک‌بینانه و سنجشگرانه بررسیده و نمونه‌هایی بسیار از کمابیش همهٔ نوشته‌های [[زبان فارسی میانه|پارسیگ]] فرادست آموزنده گذارده‌است. چنین، هر کس، برپایهٔ این کار، خواهد توانست دستور [[زبان فارسی میانه|پارسیگ]] را به نیکی آموزد؛ با [[واژه‌سازی]] در این زبان آشنا شود؛ [[زبان فارسی میانه|پارسیگ]] را با دیگر [[زبانهای ایرانی|زبانهای ایرانی]] سنجد؛ بیش از چهار هزار واژهٔ [[زبان فارسی میانه|پارسیگ]] را [[ریشه‌شناسی|ریشه‌شناسانه]] بررسد؛ و [[واج‌شناسی]] این زبان را نیز فراگیرد.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=مریم تاج‌بخش و بزرگمهر لقمان|کد زبان=fa|تاریخ=|وبگاه=|نشانی=http://www.loghman.org/1016-1/|عنوان=پیش‌درآمدِ «زبانِ پارسیگ (پهلوی): دستورِ زبان، واژه‌سازی و واج‌شناسی»}}</ref>
| |||