فضای مجازی: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
فضای مجازی که ترجمه غلط از فضای سایبری میباشد اصلاح شد. برچسبها: ویرایشگر دیداری ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
جز «این واژه» به «واژه سایبری» تغییر داده شد برچسبها: ویرایشگر دیداری ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
خط ۱:
{{سایبورگ}}
'''فضای سایبری (فضای مجازی)''' «که به غلط فضای مجازی ترجمه شده است، فضایی تئوری و علمی است که ارتباطات کامپیوتری در آن رخ میدهد.»<ref>http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/cyberspace</ref> در مورد ترجمه تحت اللّفظی کلمه cyber باید گفت ترجمه های صورت گرفته از لفظ(Cyber) دقیق نیست و هر چند بعضا لفظ مجازی به عنوان معادل آن گرفته می شود اما چون (Cyber) بیانی از موضوعات واقعی و قابل مشاهده و لیکن غیر قابل لمس است نمی تواند بر لفظ مجاز که به موضوعات ذهنی و تصوری اشاره دارد، حمل شود.<ref>{{یادکرد وب|عنوان=تعریف فضای سایبری|نشانی=http://merajlaw.com/blog/%d8%aa%d8%b9%d8%b1%db%8c%d9%81-%d9%81%d8%b6%d8%a7%db%8c-%d8%b3%d8%a7%db%8c%d8%a8%d8%b1%db%8c/|وبگاه=مجله حقوقی معراج|تاریخ=2018-02-05|بازبینی=2019-07-21|کد زبان=fa-IR}}</ref>
لفظ مادرِ فضای سایبر، [[سایبرنتیک]] است که از κυβερνήτης [[زبان یونانی باستان|یونانی باستان]] بهمعنای فرماندار یا راننده مشتق شده، واژهای که [[نوربرت وینر]] برای کار پیشگامانهاش در مخابرات [[الکترونیک]] و علم کنترل بهکار برد.
|