درود..[[ویژه:تفاوت/29965081|این انتقال]] را انجام دادید اما این یک مساله اساسی بوده در تاریخ ویکیفا: مسابقات (ورزش) قهرمانی جهان(1) یا مسابقات قهرمانی (ورزش) جهان(2)! به نظرم هر ۲ به نوعی درست است! نگاهی به [https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Main_world_championships این الگو و ترجمه آن بیاندازید] برای بعضی ورزش‌ها آن مدلی (1) آمده در ترجمه و بعضی‌ها (2).. نکته مهمتر این است که این اسامی یک انتقال ساده نیست بسیاری از دوره‌ها وابسته به آن است و حتی الگوهای مرتبط را باید تغییر نام داد! در مجموع برای پوشش تمام این انتقال‌ها دقت و حوصله میخواهد.. حالا در مورد جودو ما [[مسابقات جودو قهرمانی جهان ۲۰۱۹]] و [[مسابقات جهانی جودو ۲۰۱۵]] را داریم در ویکیفا که همین الان یکپارچگی نام ندارد! اگر تعداد دوره‌ها بیشتر میبود دردسر بیشتر! در مجموع اینکه برای یکپارچگی نام این مقالات بهتر است موارد مشابه قبلی دیده شود و حتی برای ساخت مقاله جدید دوره‌های رویدادهای جهانی یک ورزش..البته بنده و کثیر به کاربر محمد جراری قبلا در این خصوص نکاتی گفته بودیم..--[[کاربر:Mojtaba2361|☞ ☛ ۩ mojtaba ۩ ☚ ☜]] ([[بحث کاربر:Mojtaba2361|بحث]]) ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۴۶ (UTC)
:سلام [[کاربر:Mojtaba2361|Mojtaba2361]]، ممنون از توضیحات. در جریان بحثهای قبلی نیستم؛ الگو را دیدم و متوجه بی‌نظمی در نامگذاری‌ها هستم، فقط متوجه نشدم الان شیوهٔ نامگذاری درست و دقیق (فارغ از بحث یکدستی با عناوین قبلی) از نظر شما کدام است؟ یکدستی را میتوان بعد از اینکه به نام درست برسیم به کل مقالات و الگوها اعمال کرد و حتا در شیوه‌نامهٔ مربوط به نامگذاری مسابقات ورزشی به آن اشاره کرد تا در آینده یکدستی رعایت شود. ظاهراً اختلاف‌نظری بر سر نحوهٔ نامگذاری بین کثیر و محمد جراری وجود داشته و شما با کثیر هم‌نظر هستید، درست است؟ به نظر من «مسابقات [ورزش] قهرمانی جهان» درست‌ترین ترجمه برای «World [sport] Championships» است که بسیار رایج هم هست. با این حال مایلم گزینه و دلایلتان (غیر از صرفاً بحث یکدستی که قابل رفع است) را برای بهترین برگردان بدانم. شاید اگر اختلاف‌نظر بین کاربران در این مورد زیاد باشد ایجاد یک نظرخواهی بهترین گزینه باشد. [[کاربر:Wikimostafa|Wikimostafa]] ([[بحث کاربر:Wikimostafa#top|بحث]]) ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۵:۴۴ (UTC)
::در مورد یکپارچه‌سازی بله درست است اگر یک رویه درست برای نامگذاری باشد میتوان انتقال داد(البته الگوها و رده‌های بسیاری درگیر این موضوع می‌شوند).. بنده دقیقا موافق نظرخواهی هستم اما افراد تخصصی‌تر نظر دهند خیلی بهتر است(چون صرفا بحث یک ترجمه نیست!)..Championships مسابقات قهرمانی هم معنی میدهد هم قهرمانی خالی! بنده بسیاری از رویدادهای ورزشی که ساختم در ابتدا به رویدادهای گذشته آن رشته توجه کردم و مقاله را ساختم (یعنی حتی برای یک نامگذاری هم دقت میکنم) و البته نظر خودم را کمتر اعمال کردم..خب در طول تاریخ افراد مختلف رویدادها را ایجاد کردند و به شیوه خود نامگذاری کردند! البته [[غلط مصطلح]] شاید بهتر باشد برای اینجور موارد..نظر من به نظر شما نزدیکتر است برای ترجمه..[[کاربر:Mojtaba2361|☞ ☛ ۩ mojtaba ۩ ☚ ☜]] ([[بحث کاربر:Mojtaba2361|بحث]]) ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۶:۰۱ (UTC)
:::[[کاربر:Mojtaba2361|Mojtaba2361]]، اگر موضوع برایتان مهم است و وقتش را دارید، پیشنهاد میکنم برای جلوگیری از بروز اختلافات بعدی بین کاربران زحمت ایجاد نظرخواهی را بکشید. می‌توانید برای ایجاد پیش‌نویس با کاربران دخیل در مقالات ورزشی همفکری کنید تا یک بار برای همیشه مسئله حل شود (اگر موارد دیگری هم غیر از این هست می‌توانید یک نظرخواهی جامع ترتیب دهید برای نامگذاری عناوین مسابقات ورزشی). اگر اجماع روی هر کدام از گزینه‌ها به‌وجود بیاید اختلافها کمتر خواهند بود و یکدستی مدنظرتان ضمانت اجرا پیدا خواهد کرد. [[کاربر:Wikimostafa|Wikimostafa]] ([[بحث کاربر:Wikimostafa#top|بحث]]) ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۶:۰۹ (UTC)
::::موضوع که مهم است اما بعید میدانم حتی [[وپ:اجماع]] هم برای نامگذاری شود در آینده افراد به هنگام ساخت مقاله از آن پیروی کنند..اینجا حتی کاربران با ویرایش زیاد هم هستند که نامگذاری‌های اشتباه انجام داده‌اند مثلا در رده‌ها..من تا جایی که چشم خورد یکپارچه‌سازی انجام دادم ولی خب به تنهایی نمیشود..ان‌شاالله سر فرصت یک نظرخواهی اساسی ترتیب دهم..سپاس[[کاربر:Mojtaba2361|☞ ☛ ۩ mojtaba ۩ ☚ ☜]] ([[بحث کاربر:Mojtaba2361|بحث]]) ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۰۳ (UTC)
