کاپیتان هادوک: تفاوت میان نسخه‌ها

 

== سرانجام ==

 

== اصطلاحات ناخدا هادوک ==

* لعنت بر دل سیاه شیطون!

* ده هزار بار لعنت شیطون!

* کله‌شق!

* گاریچی ناشی!

* کله‌پوک ناشی! ([[پروفسور تورنسل]])

* عفریته! (معمولاً در حال خطاب قرار دادن [[بیانکا کاستافیوره]])

* کله‌پوک ها! (معمولاً در حال صدا کردن [[دوپونت و دوپونت]])

 

البته اصطلاحات مذکور در ترجمهٔ فارسی کتاب‌های تن‌تن در ''[[انتشارات یونیورسال]]'' استفاده شده‌است که حاصل ترجمهٔ آقای ''[[خسرو سمیعی]]'' است و معنای دقیق اصطلاحات کاپیتان چیزی غیر از اینهاست که بعضاً برابرنهاد فارسی ندارند. مثلاً تکه کلام‌های اصلی کاپیتان در متون فرانسوی اصطلاحات: "Mille million de mille sabords" و " Tonnerres de brest " می‌باشند که برابرنهاد فارسی برای آنان متصور نیست.

[[رده:شخصیت‌های ماجراهای تن‌تن و میلو]]

[[رده:شخصیت‌های مرد در کمیک]]