نمونههای نخستین انسان و نخستین شهریار در تاریخ افسانهای ایران: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
افزودن مطالب بیشتر برچسبها: ویرایشگر دیداری ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: ویرایشگر دیداری ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
خط ۳۸:
==ترجمهٔفارسی==
مترجمان این کتاب، با احاطهٔ کامل بر مآخذ و موضوع کتاب از یکسو و آشنایی دقیق از تحقیقاتی که پس از تاریخ تألیف کتاب تا به امروز انجام گرفته است، توانستهاند بسیاری از سهوها و نواقص کار مؤلف را برطرف کنند و در بیشتر جاها که مؤلف خواننده را تنها به مآخذ بازگشت دادهاست یا برخی مطالب را غیر مستقیم نقل کردهاست، مترجمان با صرف وقت بسیار و دقت علمی فراوان نقل قولها را، اگر به زبان فارسی بوده عینا، وگرنه به ترجمهٔ دقیق بدست دادهاند، تا آن جا که اکنون بهرهٔ خوانندگان فارسی زبان از ترجمهٔ این کتاب بیش از اصل آن است. کتاب حاضر در دو جلد تألیف شدهاست. این کتاب میتواند به عنوان وجهی از شناسایی مفاهیم تاریخ اندیشه در ایران باستان مورد بررسی قرار گیرد.
این کتاب در سال ۱۳۶۸ خورشیدی به عنوان کتاب برگزیده وزارت ارشاد و نیز کتاب برگزیده سال ۱۳۶۸ دانشگاههای کشور انتخاب شد و جایزهٔ [[کتاب سال جمهوری اسلامی]] آن سال را دریافت کرد.
|