ویکی‌پدیا:ترجمه مدیاویکی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
خط ۱۴:
* '''از [[وپ:سره|سره‌نویسی]] پرهیز کنید.''' تغییر ترجمه‌ها به شکلی که فقط (یا عمدتاً) به قصد جایگزین کردن واژه‌های عربی با واژه‌های دارای ریشهٔ فارسی باشد، پسندیده نیست.
*: مثال: اگر در ترجمهٔ پیامی از عبارت «انتخاب کنید» استفاده شده، ویرایش آن صرفاً برای این که به جای «انتخاب» (واژهٔ عربی) از «گزیدن» (واژهٔ فارسی) استفاده شود، پسندیده نیست.
== نظارت بر اجرای رهنمود ==
اگر یکی از مدیران رابط کاربری در خودِ ویکی‌پدیای فارسی ترجمهٔ نرم‌افزار را به شکلی رونویسی کرد که با این رهنمود ناسازگار بود، اول با خود او وارد گفتگو شوید و اگر به نتیجه نرسیدید، مشکل را در [[وپ:تابلوی اعلانات مدیران]] گزارش کنید.
اگر یکی از کاربران ویکی‌ترجمه اقدام به ترجمه‌هایی کرد که با این رهنمود ناسازگار بود، می‌توانید با خود در ویکی‌ترجمه وارد گفتگو شوید و اگر به نتیجه نرسیدید (یا اگر در ویکی‌ترجمه حساب ندارید)، مشکل را به یکی از [https://translatewiki.net/wiki/Special:ListUsers/sysop مدیرانِ ویکی‌ترجمه] اطلاع دهید. از بین مدیران ویکی‌پدیای فارسی، [[کاربر:Ebrahim]]، [[کاربر:Huji]] و [[کاربر:Mardetanha]] در ویکی‌ترجمه هم مدیر هستند؛ می‌توانید به آن‌ها در صفحهٔ بحث‌شان در ویکی‌پدیای فارسی نیز پیام دهید.
== کمک به ترجمهٔ مدیاویکی و مشتقات آن ==
| |||