ادوارد فیتزجرالد: تفاوت میان نسخه‌ها

.</ref>. مادرش مری فرانسیس فیتزجرالد پورسل ، دختر اشراف زاده‌ای دیگر از نوادگان ارل‌های کیلدر و دختر عموی جان پورسل بود<ref name="فیتزجرالد" />. والدین مادرش هم عموزاده یعموزادهٔ درجه اول یکدیگر بودند<ref name="فیتزجرالد" />، و در اشاره به این خویشاوندی است که فیتز جرالد در جایی گفته : « ما فیتز جرالدها همه دیوانه‌ایم »

فیتز جرالد علی رغم دوستان زیاد آدم تنها و منزوی بود ، و این حالاتی بود که احتمالآ در انتخاب رباعیات [[خیام]] برای ترجمه اثر داشت . زیرا درونمایه یدرونمایهٔ بی ثباتی و گذرا بودن زندگی در ترجمه‌های او به چشم می‌خورد .

فیتز جرالد در ۱۸۵۹ رباعیات خیام را به انگلیسی ترجمه نمود و این کار وی سهم بسزایی در آشنا کردن چهره یچهرهٔ خیام با غربی‌ها داشت . اما فیتز جرالد در ترجمه‌هایش چهره‌ای حقیقی از خیام به دست نمی‌دهد .

و این گفته یگفتهٔ خود فیتز جرالد است که می‌گوید : ( شک دارم که جز ترجمه‌ای بس یک سویه از عمر خیام به دست داده باشم ، لیکن آنچه من انجام می‌دهم فقط به صورت حبابی در سطح آب پدید می‌آید و می‌شکند )