آخرین وسوسه مسیح: تفاوت میان نسخه‌ها

این فرازی زیبا و شکوهمند و کلیدی از رمان "آخرین وسوسۀوسوسهٔ مسیح" با ترجمه صالح حسینی است:

«...لحظه لحظۀلحظهٔ زندگی مسیح جدال و پیروزی است. او جادوی شکست ناپذیر لذتهای سادۀسادهٔ انسانی را تسخیر کرد. او بر وسوسه ها چیره شد و با تبدیل کردن ذرّه ذرّه "گوشت ِ تن" به "خون ِ جان" عروج کرد.

"مسیح" با فراز آمدن به "گولگوتا" از صلیب بالا رفت. [ توضیح اینکه "گولگوتا" و در برخی ترجمه ها : "جُلجُتا" ، نام ِ تپّه ایست که عیسی مسیح را بر بالای آن به صلیب کشیدند و معنای لُغوی ِ آن به قول ِ اناجیل ِ اربعه ، "کاسۀکاسهٔ سر" می باشد!...]

امّا آنجا ، در فراز "گولگوتا" و بر بالای صلیب هم ، مبارزۀمبارزهٔ او پایان نپذیرفت: «وسوسه» -«آخرین وسوسه»- بالای صلیب در انتظارش نشسته بود.

مسیح پنداشت که جادّۀجادّهٔ راحت و نرم ِ انسانها را در پیش گرفته است : عیالمند شده و مردم دوستش می دارند و احترامش می نهند. واینک که پیرمردی گشته ، در آستانۀآستانهٔ در ِ خانه اش نشسته است ، و همچنان که تمنّاهای دوران ِ جوانی ِ خویش را به یاد می آورد ، لبخندی از سر ِ رضایت بر لبانش نقش می بندد.

او ،در گُزینش ِ جادّۀجادّهٔ انسانها چه باشکوه و عاقلانه عمل کرده بود!

او از عُهدۀعُهدهٔ انجام ِ مأموریتی که خداوند ِ خدا ، بار ِ امانتش را بر دوش ِ وی نهاده بود ، برآمده بود.

پس آنگاه نغمۀنغمهٔ بزرگ ِ پیروزی سر داده شد : «وظیفه به انجام رسیده است!»

و مسیح گفت : وظیفه ام را به انجام رسانیده ام ، به صلیب کشیده شده ام . و در دام ِ وسوسه نیفتاده ام.....» [آخرین وسوسۀوسوسهٔ مسیح، نیکوس کازانتزاکیس، ترجمۀترجمهٔ : صالح حسینی، چاپ اوّل، پائیز1360، صفحۀصفحهٔ : 9 .]