شاعر شیرخوار در دخمه سنگی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
واگردانی |
|||
خط ۱:
'''شاعر شیرخوار در دخمه سنگی''' (به [[زبان چینی|چینی]]: [[شی شی شی شی شی]] به [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]: Lion-Eating Poet in the Stone Den) نام شعر معروف چینی است که شاعر آن [[ژائو یوانرن]] بوده و دارای 92 هجا است و همگی آن هجاها "شی" هستند که در زبان [[ماندارین]] دارای تن خاص خود هستند.
== متن چینی ==
:《施氏食獅史》
:石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
:氏時時適市視獅。
:十時, 適十獅適市。
:是時, 適施氏適市。
:氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
:氏拾是十獅屍, 適石室。
:石室濕, 氏使侍拭石室。
:石室拭, 氏始試食是十獅。
:食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
:試釋是事。
== آوانگاری متن [[زبان چینی|چینی]] شعر به الفبای لاتین ==
Shī Shì shí shī shǐ
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
== آوانگاری متن [[زبان چینی|چینی]] شعر به الفبای فارسی ==
:شی شی شی شی شی
:شی‌شی شی‌شی شی شی، شی شی، شی شی شی شی
:شی شی‌شی شی شی شی شی
:شی شی، شی شی شی شی شی
:شی شی، شی شی شی شی شی
:شی شی شی شی شی، شی شی شی، شی شی شی شی شی‌شی
:شی شی شی شی شی شی، شی شی‌شی
:شی‌شی شی، شی شی شی شی، شی‌شی
:شی‌شی شی، شی شی شی شی شی شی شی
:شی شی، شی شی شی شی شی، شی شی شی شی شی
:شی شی شی شی
== ترجمه شعر به فارسی ==
"در دخمه‌ای سنگی شاعری به نام شی‌شی وجود داشت که دوست داست حیوان شیر را بخورد و تصمیم گرفت که ده تا شیر بخورد.
او همیشه برای یافتن شیر به بازار شهر می‌رفت.
یک روز سر ساعت ده، ده تا شیر به بازار آمدند.
درست در همان لحظه شی‌شی نیز به بازار رسید.
به محض اینکه شیرها را دید با تیرکمانش آنها را کشت.
او لاشه شیرها را به دخمه سنگی‌اش برد.
دخمه سنگی نمناک و مرطوب بود. پس به خدمتکارش گفت که آنجا را خشک کند.
وقتی که دخمه سنگی خشک شد وی سعی کرد تا ده شیر را بخورد.
هنگامی که او آنها را خورد دریافت که آن ده شیر در حقیقت لاشه ده‌تا شیر سنگی بوده‌اند.
سعی کن توضیح بدهی که قضیه از چه قرار بوده‌است؟!!"
== منبع ==
| |||