ویکی‌پدیا:شیوه نوشتن نام نویسندگان: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
تبدیل به فرم شیوه‌نامه |
|||
خط ۱:
{{شیوه‌نامه|[[وپ:شیوه]]}}{{رهنمودها}}
خیلی وقت‌ها نام نویسندگان خارجی به صورت‌های مختلفی در فارسی ضبط می‌شود. اختلاف سلیقه بین مترجمان و ناشران محتلف و به وجود آمدن گرایش‌های رسم‌الخطی گوناگون در گذر زمان از علل این مسأله می‌تواند باشد. بازتاب این مسأله در ویکی‌پدیا، سرگردانی در انتخاب مدخل اصلی برای این مؤلفان و پدید آمدن جنگ ویرایشی بین ویکی‌پدیانویسان است.
در صورت مواجهه با چنین شرایطی، مطابق این شیوه عمل شود:
==شیوهٔ انتخاب مدخل اصلی نام نویسنده==
اگر در نشریات و کتب روی شکلی از نگارش نام نویسنده توافق وجود داشته باشد، قاعدتاً همین صورت رایج خواهد بود و مدخل اصلی مقالهٔ ویکی‌پدیا هم باید از همان تبعیت کند. در غیر این صورت می‌توان دو حالت را در نظر گرفت:
#اگر سابقهٔ مکتوبی از نام نویسندهٔ مورد نظر موجود
*''شیوه‌نامه ضبط اعلام''، ماندانا صدیق بهزادی، فرهنگستان زبان فارسی، ۱۳۸۱
*''شیوهٔ ضبط اعلام انگلیسی در فارسی''، ماندانا صدیق بهزادی، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۷۵
*''فهرست مستند اسامی مشاهیر و مؤلفان''، [[سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران]]، ویراست سوم ۱۳۸۲ یا ویرایش‌های جدیدتر استفاده شود.
به این ترتیب روش کار به این منوال خواهد بود: اول مراجعه به کتاب «فهرست مستند مشاهیر و مؤلفان»، و در صورتی که نام نویسنده آنجا موجود بود استفاده از همان، در غیر این صورت نگارش اسم بر مبنای قواعدی که در منابع شیوهٔ ضبط اعلام در بالا آمده است.
| |||