تاریخ سری - زبان‌های دیگر