مائه‌باشی، گونما - زبان‌های دیگر