مایه ننگ - زبان‌های دیگر