نغمه معرف - زبان‌های دیگر