ویکی‌پدیا:ابزار ترجمه اس‌وی‌جی

برای ترجمهٔ برچسب‌های درون پرونده‌های svg در ویکی‌انبار commons مراحل زیر را انجام دهید:

1. در ویکی‌انبار یک تصویر svg قابل ترجمه را انتخاب کنید (در commons:Category:Translation_possible_-_SVG تعدادی از تصاویر قابل ترجمه قرار دارند)
2. بر روی آیکون دوپرچم در زیر تصویر کلیک کنید یا نام تصویر (مثلاً File:Campaign_of_the_Battle_of_Ain_Jalut_1260.svg) را بعد از آدرس https://svgtranslate.toolforge.org/ بنویسید مثلاً https://svgtranslate.toolforge.org/File:Campaign_of_the_Battle_of_Ain_Jalut_1260.svg
3. در ابزار مترجم اس‌وی‌جی زبان مبدأ و مقصد را در بالای صفحه مشخص کنید مثلاً English to فارسی
4. عنوان‌ها را ترجمه کنید زمانی که کار ترجمه تمام شد در سمت راست بالای صفحه بر روی Log in to enable uploading کلیک کنید و دسترسی ورود با حساب کاربریتان را به ابزار بدهید و بعد بر روی دکمهٔ Upload to commons کلیک کنید تا به صورت خودکار ترجمه در ویکی‌انبار بارگذاری شود. (چند ثانیه یا دقیقه بارگذاری زمان می‌برد)

نکته

• به کمک ابزار مترجم SVG می‌توانید SVG را ترجمه کنید و نیازی به دانلود تصویر یا استفاده از سایر نرم‌افزارها مانند inkscape و… نیست و حتی نیازی نیست در ویکی‌انبار بارگذاری یا ویرایش مستقیم انجام دهید.

افزودن قابلیت ترجمه به تصویرهای بارگذاری‌شده

• تصویر باید توسط نرم‌افزارهایی مشابه inkscape ایجاد شده باشد تا متن درون آن به صورت label در آید و ابزار مترجم svg آن را بشناسد.
• کافی‌ست فقط تصویرتان را نرم‌افزارهایی مانند inkscpae بسازید و متن‌های درون تصویر را با به صورت متنی و با فونت‌های نرم‌افزارهای برداری مانند inkscape بنویسید و بخش ّای متنی تصویر نباشند. دیگر نیازی به هیچ ویرایش اضافه نیست و ابزار مترجم svg متن‌ها را پیدا می‌کند و برای ترجمه پیشنهاد می‌دهد.
• اگر تصویر svg بارگذاری کردید یا در ویکی‌انبار موجود بود و قصد داشتید قابلیت ترجمه به آن اضافه شود کافی‌ست در ویکی‌انبار {{translation possible}} را به صفحهٔ تصویر بیافزایید. مانند File:Campaign of the Battle of Ain Jalut 1260.svg