ویکی‌پدیا:درخواست ترجمه رده‌ها

این صفحه برای حصول بهترین ترجمه‌ها در سیاست رده‌بندی تنظیم شده است. از آنجایی که رده‌های مهم و زیادی برای ترجمه به فارسی وجود دارند، لذا این بهترین کار است تا به کمک و اجماع کاربران ایجاد شود. پیش از ایجاد یک درخواست جدید برای ترجمه این رهنمود را بخوانید.

جستارهای وابسته

• ویکی‌پدیا:ترجمه
• ویکی‌پدیا:رده
• ویکی‌پدیا:ترجمه رده‌ها

City-states

بهترین ترجمه

رده:دولت‌شهرها با توجه به کاربرد این اصطلاح و همچنین وجود مقالهٔ دولت‌شهر.--پرشیانا ^龙 ‏۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۳۰ (UTC)

آره شاید بهترین ترجمه همین باشد ali ringo ^☺☻ ‏۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۶:۲۶ (UTC)

به نظر ترجمه مناسبی میآید. این واژه در فارسی نیز کاربرد بسیار دارد. Atsblind (بحث) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۴۳ (UTC)

Proterozoic

بحث‌ها و نظرها

این دوره در کتاب‌های زمین‌شناسی دوران دبیرستان زمان من با همین نام پروتروزوئیک آمده بود اما مثل اینکه الان این دوره‌ها را ترجمه کرده‌اند. در این فرهنگ لغت مربوط به پایگاه ملی داده‌های علوم زمین کشور، علاوه بر همین پروتروزوئیک، معادل «پیش‌زیستی» را هم آورده بود. حالا نمی‌دانم رده:پروتروزوئیک درست است یا رده:پیش‌زیستی یا هردو یا هیچ‌کدام!--پرشیانا ^龙 ‏۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۳۰ (UTC)

Nottinghamshire

بحث‌ها و نظرها

خود ناتینگهام‌شایر باید درست باشد.--پرشیانا ^龙 ‏۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۳۰ (UTC)

ali ringo ^☺☻ ‏۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۶:۲۹ (UTC)

Bioindicators

United Artists films

رده:فیلم های یوناید آرتیست

بحث‌ها و نظرها

اسم خاص هست و نباید ترجمه شودرضا ۱۶۱۵ / ب ‏۲۲ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۴۷ (UTC)

ali ringo ^☺☻ ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۲:۳۷ (UTC)

Astronomical asterisms

House of Árpád

رده:مکان سلسله آرپاد

رضا جان به نظرم یک مقدار نامفهوم میاد ali ringo ^☺☻ ‏۲۶ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۲:۳۴ (UTC)

خاندان آرپاد چطور است؟ پرشیانا ^龙 ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۸ (UTC)

IUCN Category V

House of Árpád

Subprefectures in France

Schools of medicine

بحث‌ها و نظرها

بهترین ترجمه از نظر من دانشکده‌های پزشکی... به نظر می‌رسه. بحثی با جناب Nightryder84 در بحث رده:دانشکده‌های پزشکی آمریکا داشتیم که گویا قانع‌کننده بوده. الان مشکل اینه که گویا منتقل شده رده و من نمی‌تونم بر گردونم....درخواست راهنمایی غلامرضا باقری ۲۴ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۵:۴۹ (ایران)

اگر که بهترین ترجمه اینه و در این زمینه سر رشته دارید که رده‌اش را ایجاد کنم ali ringo ^☺☻

رده ایجاد شده ولی گویا چون منقل شده من در اضافه‌کردن صفحات با آن رده با Hot cat مشکل دارم..

Certification Table Entry usages

Security guards convicted of crimes

بحث‌ها و نظرها

کدام‌یک درست است؟

1. نیروهای امنیتی محکوم به جنایت
2. نیروهای امنیتی محکوم شده به جنایت

یا معنی دیگری به جز این دو؟