ویکی‌پدیا

پرونده:Vaka vanha Vainamoinen.ogg

Vaka_vanha_Vainamoinen.ogg ‏(پرونده صوتی Ogg Vorbis، مدت ۳ دقیقه ۸ ثانیه، ۳۲ kbps)

این تصویر از ویکی‌انبار است.

خلاصه

توضیح
English: Excerpt of song 40 from The Kalevala. The excerpt begins at verse 221 and ends at verse 264.

The song describes the creation of the first kantele and of the attempts by old and young to play it.

The Library of Congress' California Gold: Northern California Folk Music from the Thirties Collection; performed by John Soininen on November 5, 1939 in Berkeley.
منبع
این پرونده فاقد اطلاعاتی در مورد منبع آن است.

لطفاً قسمت توضیحات پرونده را برای افزودن منبع ویرایش کنید.

پدیدآور
این پرونده فاقد اطلاعاتی در مورد پدیدآور آن است.

Lyrics

Vaka vanha Väinämöinen
itse tuon sanoiksi virkki:
"Näistäpä toki tulisi
kalanluinen kanteloinen,
kun oisi osoajata,
soiton luisen laatijata."
Kun ei toista tullutkana,
ei ollut osoajata,
soiton luisen laatijata,
vaka vanha Väinämöinen
itse loihe laatijaksi,
tekijäksi teentelihe.
Laati soiton hauinluisen,
suoritti ilon ikuisen.
Kust' on koppa kanteletta?
Hauin suuren leukaluusta.
Kust' on naulat kanteletta?
Ne on hauin hampahista.
Kusta kielet kanteletta?
Hivuksista Hiien ruunan.
Jo oli soitto suorittuna,
valmihina kanteloinen,
soitto suuri hauinluinen,
kantelo kalaneväinen.
Tuli tuohon nuoret miehet,
tuli nainehet urohot,
tuli pojat puol'-ikäiset
sekä pienet piikalapset,
tytöt nuoret, vaimot vanhat,
naiset keskikertaisetki,
kanteletta katsomahan,
soittoa tähyämähän.
Vaka vanha Väinämöinen
käski nuoren, käski vanhan,
käski keskikertaisenki
soittamahan sormillansa
tuota ruotaista romua,
kalanluista kanteletta.
Soitti nuoret, soitti vanhat,
soitti keskikertaisetki.
Nuoret soitti, sormet notkui,
vanhat väänti, pää vapisi:
ei ilo ilolle nousnut,
soitto soitolle ylennyt.
Väinämöinen, old and steadfast,
Answered in the words which follow:
"Yet a harp might be constructed
Even of the bones of fishes,
If there were a skilful workman,
Who could from the bones construct it."
As no craftsman there was present,
And there was no skilful workman
Who could make a harp of fishbones,
Väinämöinen, old and steadfast,
Then began the harp to fashion,
And himself the work accomplished,
And he made a harp of pikebones,
Fit to give unending pleasure.
Out of what did he construct it?
Chiefly from the great pike's jawbones,
Whence obtained he pegs to suit it?
Of the teeth of pike he made them;
Out of what were harpstrings fashioned?
From the hairs of Hiisi's gelding.
Now the instrument was ready,
And the kantele completed,
Fashioned from the pike's great jawbones,
And from fins of fish constructed.
Thereupon the youths came forward,
Forward came the married heroes,
And the half-grown boys came forward,
And the little girls came likewise,
Maidens young, and aged women,
And the women middle-agèd,
All advanced the harp to gaze on,
And the instrument examine.
Väinämöinen, old and steadfast,
Bade the young folks and the old ones,
And the people middle-agèd,
With their fingers play upon it,
On the instrument of fishbone,
On the kantele of fishbone.
Played the young and played the aged,
Likewise played the middle-agèd,
Played the young, and moved their fingers,
Tried the old, whose heads were shaking,
But they drew no music from it,
Nor composed a tune when playing.

اجازه‌نامه

Public domain
Public domain
این پروندهٔ رسانه‌ای در ایالات متحده در مالکیت عمومی قرار دارد. این دربارهٔ آثار ایالات متحده که حق‌تکثیرشان باطل شده است صدق می‌کند؛ اغلب به این دلیل که اولین انتشارشان قبل از ۱ ژانویهٔ ۱۹۲۹ روی داده است. برای توضیحات بیش‌تر این صفحه را ببینید.
United States
United States
ممکن است این نگاره در خارج از ایالات متحده در مالکیت عمومی نباشد؛ این مسئله به‌خصوص دربارهٔ کشورها و مناطقی که قانون مدت کوتاه‌تر را برای آثار ایالات متحدهٔ آمریکا اعمال نمی‌کنند، همچون کانادا، چین (به جز هنگ‌کنگ و ماکائو)، آلمان، مکیزیک، و سوئیس صدق می‌کند. آفریننده و سال انتشار اطلاعات ضروری هستند و باید ارائه شوند. برای جزئیات بیش‌تر، ویکی‌پدیا:مالکیت عمومی و ویکی‌پدیا:حق تکثیر را ببینید.

سیاهه بارگذاری اصلی

صفحهٔ اصلی توضیحات اینجابود. همهٔ نام‌های کاربر زیر به en.wikipedia اشاره دارند.
  • 2004-08-27 18:42 TUF-KAT 0×0× (761760 bytes)

عنوان

شرحی یک‌خطی از محتوای این فایل اضافه کنید

آیتم‌هایی که در این پرونده نمایش داده شده‌اند

توصیف‌ها

تاریخچهٔ پرونده

روی تاریخ/زمان‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط به آن هنگام را ببینید.

تاریخ/زمانبندانگشتیابعادکاربرتوضیح
کنونی‏۳۰ اوت ۲۰۱۰، ساعت ۲۱:۵۵۳ دقیقه ۸ ثانیه (۷۴۴ کیلوبایت)File Upload Bot (Magnus Manske) {{BotMoveToCommons|en.wikipedia|year={{subst:CURRENTYEAR}}|month={{subst:CURRENTMONTHNAME}}|day={{subst:CURRENTDAY}}}} {{Information |Description={{en|Excerpt of song 40 from The en:Kalevala. The excerpt begins at verse 221 and ends at verse 264.

صفحهٔ زیر از این تصویر استفاده می‌کند:

کاربرد سراسری پرونده

ویکی‌های دیگر زیر از این پرونده استفاده می‌کنند:

فراداده

این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.

برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/wiki/پرونده:Vaka_vanha_Vainamoinen.ogg»