پیروز سیار

مترجم ایرانی


پیروز سیار (زاده ۱۳۳۹)، پژوهشگر و مترجم آثار تاریخی و هنری است.[۱] وی فارغ‌التحصیل رشته کارگردانی سینما از کشور فرانسه است.[۲][۳][۴]

پیروز سیار
۲۰۲۰۰۵۱۳ ۰۲۵۷۲۳jpg.jpg
زادهٔ۱۳۳۹ خورشیدی
پیشهپژوهشگر و مترجم آثار تاریخی و هنری

آثارویرایش

او جدیدترین ترجمه عهد جدید را به فارسی انجام داده‌است. کتابهایی از عهد عتیق که مجموعه کتب قانونی ثانی عهد عتیق است از دیگر ترجمه‌های او است. او نخستین مترجم آثار کریستیان بوبن به زبان فارسی است. سیار با ترجمهٔ کتاب شادی در آسمان اثر شارل فردینان رامو، این نویسنده سویسی را نیز در ایران معرفی کرد. همچنین حاصل گفتگوهای طولانی خود با احمد آرام را در قالب کتابی با عنوان گوهر عمر انتشار داد که در آن زندگی و سوابق فرهنگی این استاد فرهیخته به صورت تفصیلی بیان شده‌است.

کتاب‌شناسیویرایش

Caption text
عنوان کتاب نویسنده ناشر فارسی (سال خورشیدی)
گوهر عمر: گفت وگوی پیروز سیار با استاد احمد آرام نشر نی
ترکیب بندی در عکاسی هارالد مانته سروش
عکاسان بزرگ جهان نشر نی
رفیق اعلی: روزنه ای به زندگی فرانچسکوی قدیس کریستیان بوبن طرح نو
رنگ در عکاسی هارالد مانته سروش
عهد جدید براساس کتاب مقدس اورشلیم نشر نی
عهد عتیق: جلد اول (کتاب‌های شریعت یا تورات) بر اساس کتاب مقدس اورشلیم هرمس
عهد عتیق: جلد دوم (کتاب‌های تاریخ) بر اساس کتاب مقدس اورشلیم نشر نی و هرمس
عهد عتیق: جلد سوم (کتاب‌های حکمت) بر اساس کتاب مقدس اورشلیم نشر نی و هرمس
کتاب‌هایی از عهد عتیق (کتاب‌های قانونی ثانی) براساس کتاب مقدس اورشلیم نشر نی
فرسودگی کریستیان بوبن آگه
نور جهان کریستیان بوبن آگه
صافی‌ها در عکاسی سیاه و سفید رنگی، به انضمام فرهنگ اصطلاحات عکاسی ژان لاموره سروش ۱۳۸۳
بیهوده کریستیان بوبن آگه
دوربین عکاسی انسل ایستن آدامز سروش
حکمت بن سیرا: بر اساس کتاب مقدس اورشلیم نشر نی
صافی‌ها در عکاسی سیاه و سفید رنگی (به انضمام فرهنگ اصطلاحات عکاسی) ژان لاموره سروش
حکمت سلیمان براساس کتاب مقدس اورشلیم نشر نی
بحران آذربایجان، سال‌های ۱۳۲۵–۱۳۲۴، خاطرات مرحوم آیت الله میرزا عبدالله مجتهدی مؤسسه مطالعات تاریخ معاصر ایران - ۱۳۸۲
طرح و شکل: کلاس مقدماتی من در باوهاوس یوهانس ایتن سروش
نور جهان: کلام‌های بیدار و چیده شده به دست لیدی داتاس کریستیان بوبن دوستان
شادی در آسمان فردینان رامو شارل نشر نو

منابعویرایش

پیوند به بیرونویرایش