چین‌نامه

چین‌نامه، با نام اصلی در باب سفر تبلیغی مسیحی در میان چینیان، (لاتین: De Christiana expeditione apud Sinas) سفرنامهٔ چینِ ماتئو ریتچی است که پنج سال پس از مرگش به ترجمهٔ لاتین نیکلاس تریگولت منتشر و به پل پنجم اهدا شد. نظریه ریتچی چنین بود که می‌شود از شباهت کنفسیوس‌گرایی و مسیحیت برای گسترش مسیحیت در چین بهره برد. مبلّغان یسوعی این فکر را تا صد سال پس از او سرلوحه کارشان قرار دادند.

چین‌نامه
De Christiana Expeditione apud Sinas Ausburg 1615.jpg
چاپ نخست
نویسنده(ها)ماتئو ریتچی
عنوان اصلیDe Christiana expeditione apud Sinas
کشورآوگسبورگ
مکان ناشر فارسی: تهران
موضوع(ها)چین
گونه(های) ادبیسفرنامه
ناشر
ناشر فارسی: مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب
تاریخ نشر
۱۶۱۵ میلادی

غیر از مسائل تبلیغاتی مذهبی، این کتاب در اروپا پرفروش هم شد و ترجمه‌هایش به چندین زبان منتشر شد.

اصل متنویرایش

اصل نوشتهٔ ایتالیایی ریتچی تا قرن بیستم میلادی منتشر نشد. سال ۱۹۱۱ و ۱۹۱۳ مجموعه آثار ریتچی منتشر شد و این متن با نام Commentarj della Cina در این مجموعه آمد.

تراجمویرایش

این کتاب به زبان‌های مختلفی ترجمه شده، از جمله به فارسی، با عنوانِ «چین‌نامه»، به قلم محمد زمان.

منابعویرایش

پیوند به بیرونویرایش