کیری (نام تجاری)

(تغییرمسیر از کیبی)

کیری (به انگلیسی: Kiri) یک برند بین‌المللی پنیر محصول گروه بل است که در ایران با نام کیبی به فروش می‌رسد.[۱] این پنیر در گذشته با همان نام کیری در بازارهای ایران بود، و تشابه این نام با واژه «کیر» در زبان فارسی و معنای آن مدت‌ها در ایران مورد تمسخر و شوخی قرار می‌گرفت.[۲] این پنیر نخستین بار در سال ۱۹۶۶ در سابله (فرانسه) تهیه شد و هم‌اکنون سالانه به تعداد ۱٫۵ میلیارد در سراسر جهان فروش دارد.[۳]

Kibi.jpg

نام اصلیویرایش

نام اصلی آن گاو خنده‌رو (یا به‌طور کامل گاوی که می‌خندد) است.(به فرانسوی: la vache qui rit) است. la حرف تعریف و vache (وش) به معنای گاو است. qui با تلفظ (کی) در زبان فرانسه به معنای «کسی که» و rit با تلفظ (غی) به معنای «می‌خندد» (حالت صرف‌شده فعل rire) است؛ که قسمت آخر آن کیری (kiri) نوشته می‌شود که همین قسمت از کل این کلمات جداشده و روی بسته‌بندی دیده می‌شد و در واقع تلفظ کلمه نوشته می‌شود. این کلمه (کیری) معنای خاصی در زبان‌های فرانسه و انگلیسی ندارد.[۴]

منابعویرایش

  1. لومیای نوکیا در زبان‌های مختلف چه معنایی می‌دهد؟
  2. The French cheese that means “rotten” in Farsi | The Observers
  3. «Welcome to the world of Kiri®». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۶ ژانویه ۲۰۱۱. دریافت‌شده در ۱۱ اوت ۲۰۱۰.
  4. «وبگاه رسمی شرکت». بایگانی‌شده از اصلی در ۱ ژوئن ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۲۹ ژانویه ۲۰۱۵.

پیوند به بیرونویرایش