آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ
آکواریوم های پیونگ یانگ: ده سال اسارت در گولاگی در کره شمالی ( کره‌ای: 수용소의 노래 ) نوشتهٔ کانگ چول-هوان و پیر ریگولو، روایتی از زندانی‌شدن کانگ چول-هوان و خانواده‌اش در اردوگاه کار اجباری یودوک در کره شمالی است. [۱] [۲]
| پرونده:Aquariums of Pyongyangs book cover.jpg | |
| نویسنده(ها) | کانگ چول-هوان پیر ریگولو |
|---|---|
| برگرداننده(ها) | یر رینر (انگلیسی) کانگ چول-هوان (کره‌ای) |
| گونه(های) ادبی | خاطره‌نویسی |
| ناشر | انتشارات پرسیوس |
تاریخ نشر | 2000 (فرانسه) ۲۲ نوامبر ۲۰۰۱ (ایالات متحده) |
| گونه رسانه | چاپ (گالینگور و شومیز) |
| شمار صفحات | ۲۳۸ |
| شابک | شابک ۱−۹۰۳۹۸۵−۰۵−۶ |
| شماره اوسی‌ال‌سی | 59531886 |
این کتاب با دیباچه‌ای از پیر ریگولو (یکی از نویسندگان) آغاز می‌شود که زندگی جدید کانگ را در کره جنوبی توصیف می‌کند، سپس با تاریخچه کوتاهی از کره شمالی و کره جنوبی از زمان جنگ کره در سال ۱۹۵۳ ادامه می‌یابد.
این کتاب در مورد خانواده‌ای ثروتمند است که همه دارایی ایشان توسط حزب کارگران کره مصادره می‌گردد. خانواده کانگ، در حالی که از قومیت کره‌ای بودند، قبل از مهاجرت به کره شمالی به دستور مادربزرگ کمونیست خود، در ژاپن زندگی می‌کردند . وقتی کانگ نه ساله بود، پدربزرگش به اتهام فعالیت علیه دولت کره شمالی زندانی شد. به دلیل قانون همدستی خویشاوندی (سیپن هافت)، [۳] سیاست دولت این بود که خانواده نزدیک زندانیان سیاسی را نیز زندانی کند. کانگ چول-هوان، مادربزرگ، پدر، عمو و خواهر کوچکترش (میهو) در اردوگاه کار اجباری شماره 2915 یودوک زندانی شدند. در آنجا و در یک دوره ده ساله، آنها متحمل و شاهد جنایات بسیاری از جمله بیماری، گرسنگی، مجازاتهای عذاب‌آور و اعدام در ملاء عام گشتند.
کانگ در حالی که در اردوگاه زندانی بود، با پاک سونگ-زین، یکی از بازیکنان تیم ملی فوتبال کره شمالی در جام جهانی فوتبال ۱۹۶۶ ملاقات کرد.
ترجمه فارسی
ویرایشنسخه فارسی این کتاب با ترجمه بیژن اشتری توسط نشر ثالث منتشر شده است.[۴]
منابع
ویرایش- ↑ "THE AQUARIUMS OF PYONGYANG: Ten Years in a North Korean Gulag". Publishers Weekly. July 30, 2001. Archived from the original on November 5, 2013. Retrieved November 5, 2013.
- ↑ Tristan Abbey (December 10, 2005). "Aquariums of Pyongyang". The Stanford Review. Archived from the original on 19 May 2016. Retrieved 5 August 2023.
- ↑ "North Korea: Political Prison Camps". Amnesty International. May 4, 2011. Retrieved November 24, 2011.
- ↑ «انتشار ۳ کتاب درباره کره شمالی». ایسنا. ۲۰۱۸-۰۲-۱۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۱-۲۴.