ارتش سرخ قویترین است

ارتش سرخ قویترین است (به روسی: Красная Армия всех сильне)، یک سرود نظامی است که توسط پاول گریگورویچ گورینشتین نوشته شده و آهنگ آن توسط ساموئل پوکراس ساخته شده است. ارتش سفید، بارون سیاه (به روسی: Белая армия, чёрный барон)، نام دیگر این سرود است که در میان مردم مشهور است. این سرود که در سال ۱۹۲۰ ساخته شده است، در طول جنگ داخلی روسیه به عنوان سرود رزمی ارتش سرخ به کار می‌رفت.

متن سرودویرایش

متن ترانه پس از کریوکف و اشودف (۱۹۷۷)
الفبای سیریلیک/روسی آوانگاری فارسی

۱.
Белая армия, чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.

Припев:

Так пусть же Краснаяویرایش

Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

۲.
Красная Армия, марш марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев

۳.
Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев

۱.
Belaja armija, chiornyj baron
Snova gotoviat nam tsarskij tron,
No ot tajgi do britanskikh morej
Krasnaja Armija vsekh silnej.

Pripev:
Tak pust' že Krasnaja
Sžimaet vlastno
Svoj štyk mozolistoj rukoj,
I vse dolžny my
Neuderžimo
Idti v poslednij smertnyj boj!

۲.
Krasnaja Armija, marš marš vperiod!
Rev-voen-sovet nas v boj zoviot.
Ved ot tajgi da britanskikh morej
Krasnaja Armija vsekh silnej!

Pripev

۳.
My razduvaem požar mirovoj,
Tserkvi i tiurmy sravniaem s zemlioj.
Ved ot tajgi da britanskikh morej
Krasnaja Armija vsekh silnej!

Pripev

۱.
ارتش سفید و بارون سیاه
دارند می‌کوشند تا پادشاهی تزار را بازگردانند،
اما از تایگا تا دریاهای بریتانیا
ارتش سرخ از همه قویتر است!

برگردان:

بگذار تا ارتش سرخویرایش

حاکمانه قدرت را بگیرد
با سرنیزه‌اش و دستش که با کوشش قدرتمند شده است؛
و همه ما باید
به طور مهارنشدنی
وارد یک جنگ مرگبار شویم!

۲.
ارتش سرخ! رژه برو، رژه برو به پیش،
انجمن نظامی انقلاب ما را به نبرد فرا می‌خواند،
از تایگا تا دریاهای بریتانیا.
ارتش سرخ از همه قویتر است!

برگردان

۳.
ما داریم شعله‌های آتشی جهانی را می‌افروزیم.
ما کلیساها و زندانها را با خاک یکسان خواهیم کرد،
از تایگا تا دریاهای بریتانیا.
ارتش سرخ از همه قویتر است!

برگردان

منابعویرایش