الگو:خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی
Welcome!
ویرایشHello, خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی, and welcome to Wikipedia! While efforts to improve Wikipedia are always welcome, unfortunately your contributions are not written in an Persian that is good enough to be useful. You appear to be more familiar with Vietnamese; did you know there is a Wikipedia in Vietnamese? You may prefer to contribute there instead. In any case, welcome to the project, and thank you for your efforts! If you need help, please feel free to notify me on my talk page. ~~~~
chào mừng bạn đến với Wikipedia
ویرایشXin chào خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی, và chào mừng bạn đến với Wikipedia! Chúng tôi hoan nghênh mọi đóng góp cải thiện Wikipedia nhưng tiếc là các đóng góp tiếng Anh của bạn không đủ tốt và hữu ích cho người đọc. Có vẻ như bạn thạo tiếng Việt hơn; bạn có biết là Wikipedia cũng có phiên bản tiếng Việt không? Có lẽ bạn sẽ thích đóng góp bên đó hơn là Wikipedia tiếng Anh. Cuối cùng, chào mừng bạn đến với dự án, và cảm ơn các đóng góp của bạn!
~~~~
توضیحات الگو | این الگو همیشه باید جانشانی شود (از {{جا:خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی}} استفاده کنید). |
این الگوی خوشامدگویی را می‌توان برای خوشامدگویی به کاربری که ویرایش‌هایش نشانگر تسلط کم او بر زبان فارسی است (یا کاربری که ویرایش‌هایش به زبان فارسی نیستند) و زبان اول او به‌نظر ویتنامی است، به‌کار برد. این الگو پیامی مختصر به زبان انگلیسی را به‌همراه پیامی مشابه به زبان ویتنامی نمایش می‌دهد.
استفاده
ویرایش{{جا:خوشامد-خارجی|زبان=vi}} # که «xx» برابر با شناسهٔ زبان است
{{جا:خوشامد-خارجی|vi}} # مشابه فوق
پارامترها
ویرایشپارامتر |زبان= (مستعار: پارامتر بدون نام |1=) تنها پارامتر این الگو است که پارامتری اجباری است:
|زبان=– شناسهٔ یک زبان؛ برای مثال، «fr» برای فرانسوی، یا «es» برای اسپانیایی (جدول شناسه‌های زبان‌ها را ببینید)|1=– مشابه فوق
نمونه
ویرایش{{جا:خوشامد-خارجی|vi}} می‌دهد:
Welcome!
ویرایشHello, خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی, and welcome to Wikipedia! While efforts to improve Wikipedia are always welcome, unfortunately your contributions are not written in an Persian that is good enough to be useful. You appear to be more familiar with Vietnamese; did you know there is a Wikipedia in Vietnamese? You may prefer to contribute there instead. In any case, welcome to the project, and thank you for your efforts! If you need help, please feel free to notify me on my talk page. ~~~~
chào mừng bạn đến với Wikipedia
ویرایشXin chào خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی, và chào mừng bạn đến với Wikipedia! Chúng tôi hoan nghênh mọi đóng góp cải thiện Wikipedia nhưng tiếc là các đóng góp tiếng Anh của bạn không đủ tốt và hữu ích cho người đọc. Có vẻ như bạn thạo tiếng Việt hơn; bạn có biết là Wikipedia cũng có phiên bản tiếng Việt không? Có lẽ bạn sẽ thích đóng góp bên đó hơn là Wikipedia tiếng Anh. Cuối cùng, chào mừng bạn đến với dự án, và cảm ơn các đóng góp của bạn!
افزودن زبان جدید
ویرایشاین الگو با هر زبانی که در جدول شناسه‌های زبان‌ها فهرست شده‌باشد، کار می‌کند. پیام خوشامدگویی به دو زبان درج می‌شود: انگلیسی، و زبان کاربر، در صورتی که زبان تعیین‌شده معادل با زبانی باشد که یک زیرصفحهٔ زبانی برای آن موجود باشد. بنابراین، با توجه به وجود زیرصفحه‌های آلبانیایی، چینی، و هلندی موجود هستند، این الگو پیام به این زبان‌ها را در کنار پیام انگلیسی نمایش خواهد داد. برای شناسه‌های معتبری که زیرصفحه‌ای برای آن وجود نداشته باشد، پیام خوشامدگویی تنها به زبان انگلیسی درج می‌شود.
برای بروزرسانی فهرست، تنها کافیست که زیرصفحه‌ای جدید را به‌همراه نام زبان برگرفته از جدول بسازید. به‌طور خاص، نام زبان باید برابر با مقدار برگردانده‌شده توسط {{#زبان:xx|fa}} یکسان باشد؛ در این تابع، «xx» برابر با شناسهٔ زبان است (بنابراین chr ← «چروکی»، fa ← «فارسی» و غیره). محتوای الگو:خوشامد-خارجی/انگلیسی را به زبان جدید مورد نظر ترجمه کنید و صفحه را با عنوان الگو:خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی/زبان‌جدید ذخیره کنید. کدهای الگو نیازی به تغییر ندارد و به‌طور خودکار سازگار خواهد شد.
توصیه: نسخه‌های اولیه از متن ترجمهٔ خود را با عنوان الگو:خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی/زبان‌جدید (پیش‌نویس) ذخیره کند؛ تا زمانی که از صحت آن مطمئن شوید. هرگاه متن ترجمه‌شده با نام صحیح در دسترس قرار گیرد، توسط الگو شناسایی خواهد شد و در دسترس خواهد بود.
الگوهای وابسته
ویرایشبرای خوشامدگویی که کاربران غیر فارسی‌زبان، الگوهای لفاف برای زبان‌های زیر در دسترس هستند:
- آلبانیایی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-آلبانیایی}}
- آلمانی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-آلمانی}}
- اردو ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-اردو}}
- اسپانیایی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-اسپانیایی}}
- اوکراینی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-اوکراینی}}
- پرتغالی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-پرتغالی}}
- تایلندی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-تایلندی}}
- ترکی استانبولی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-ترکی استانبولی}}
- چینی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-چینی}}
- روسی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-روسی}}
- رومانیایی {{جا:خوشامد-غیرفارسی-رومانیایی}}
- ژاپنی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-ژاپنی}}
- سوئدی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-سوئدی}}
- عبری ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-عبری}}
- فرانسوی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-فرانسوی}}
- فنلاندی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-فنلاندی}}
- کره‌ای ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-کره‌ای}}
- مالایالامی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-مالایالامی}}
- مراتی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-مراتی}}
- ویتنامی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-ویتنامی}}
- هلندی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-هلندی}}
- هندی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-هندی}}
- هوسایی ← {{جا:خوشامد-غیرفارسی-هوسایی}}