تاریخ اردلان
تاریخ اردلان کتابی تاریخی از دوران صفویان و حکومت اردلان است که توسط اولین زن تاریخ‌نویس ایران ماه شرف خانم مستوره کردستانی با مقدمه، تصحیح، تحقیق، تحشیه ناصر آزادپور در ۲ ژانویه ۱۹۴۶ میلادی برابر با ۱۲ دی ۱۳۲۴ شمسی در چاپخانه بهرامی در سنندج به چاپ رسیده‌است. این کتاب، در سال‌های مختلف با ویرایش‌گران، تصحیح‌کنندگان مختلف توسط انتشارات مختلف به چاپ سیده است.[۱][۲][۳][۴][۵]
 جلد کتاب «تاریخ اردلان» از مستوره کردستانی | |
| نویسنده(ها) | ماه شرف خانم مستوره کردستانی با مقدمه و تصحیح ناصر آزادپور |
|---|---|
| عنوان اصلی | The history of Ardalan |
| برگرداننده(ها) | عبدالرحمان شرفکندی (بهکردی) ی‍وگ‍ن‍ی‍ا ای‍ل‍ی‍ن‍چ‍ن‍ا واس‍ی‍ل‍ی‍وا (بهروسی) |
| کشور | سنندج |
| زبان | فارسی، کردی، روسی |
| موضوع(ها) | تاریخی، حکومت اردلان، صفویان |
| ناشر | چاپخانه بهرامی |
تاریخ نشر | ۲ ژانویه ۱۹۴۶ میلادی ۱۲ دی ۱۳۲۴ شمسی |
| گونه رسانه | چاپ (کتاب) |
| شمار صفحات | ۲۳۶ |
نسخه‌ای خطی از کتاب تاریخ اردلان در سال ۱۳۲۸ خورشیدی توسط ناصر آزادپور چاپ شد که نسخه‌ای ناقص بود. در سال ۱۳۸۴ جمال احمدی‌آیین نسخهٔ خطی کامل‌تری از این کتاب را به دست آورد که شرح وقایع تا سال ۱۲۵۰ در آن نوشته شده‌بود. در سال ۱۳۹۸ نیز نسخهٔ کامل‌تری از کتاب تاریخ اردلان با تصحیح و ویراستاری جمال احمدی‌آیین و به کوشش منصورخان اردلان به چاپ رسید.[۶]
مشخصات
ویرایشتصحیحهای متفاوتی از کتاب تاریخ اردلان با مشخصات زیر به چاپ رسیده‌است:
- مستوره کردستانی، ماه شرف ب‍ن‍ت اب‍وال‍ح‍س‍ن، تاریخ کردهای اردلان، مقدمه، تصحیح و تحشیه از سیامند خلیلی، سنندج: انتشارات کردستان، ۱۳۹۳؛ ۲۲۴ ص.
- مستوره کردستانی، ماه شرف ب‍ن‍ت اب‍وال‍ح‍س‍ن، تاریخ اردلان، به کوشش ناصر آزادپور، سنندج: ه‍ه‌ژار، ۱۳۷۹؛ ۲۲۸ ص.
- مستوره کردستانی، تاریخ اردلان، به اه‍ت‍م‍ام م‍ح‍م‍د ک‍ل‍ه‍ر و م‍ح‍م‍درئ‍وف م‍رادی، تهران: آن‍ا، ۱۳۸۵؛ ۲۲۸ ص.
- مستوره کردستانی، ماه شرف ب‍ن‍ت اب‍وال‍ح‍س‍ن، تاریخ اردلان، به کوشش منصورخان اردلان، تصحیح و ویراستاری جمال احمدی‌آیین، سنندج: انتشارات روژ، ۱۳۹۸؛ ۵۰۴ ص.
ترجمه به زبان‌های دیگر
ویرایشکتاب تاریخ اردلان توسط عبدالرحمان شرفکندی شاعر، نویسنده و مترجم کرد به زبان کردی ترجمه شده و در سال ۱۳۸۱ توسط انتشارات ت‍ازه ن‍گ‍اه تهران در ۲۸۷ صفحه تحت عنوان «مێژووی ئهردهلان» به چاپ و انتشار رسیده‌است.[۷]
همچنین این کتاب توسط یوگنییا ای‍ل‍ی‍ن‍ی‍چ‍ن‍ا واس‍ی‍ل‍ی‍وا نویسنده و مترجم روس، به زبان روسی ترجمه شده و در سال ۱۹۹۰ (۱۳۳۶) توسط انتشارات ن‍ائ‍وک‍ا (ش‍ع‍ب‍ه ادب‍ی‍ات ش‍رق) در مسکو به چاپ و انتشار رسیده‌است.[۸][۹][۱۰]
منابع
ویرایش- ↑ زندگینامه شاعر و ادیب و تاریخ‌نگار کرد، ماه‌شرف خانم قادری، شهیر به مستوره کردستانی، وبگاه سوران کردستانی.
- ↑ تاریخ کردهای اردلان/ تألیف مستوره کردستانی ؛ مقدمه، تصحیح و تحشیه از سیامند خلیلی[پیوند مرده]، وبگاه سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران.
- ↑ تاریخ اردلان / م‍ول‍ف مستوره اردلان کردستانی؛ به کوشش ناصر آزادپور، سنندج: ه‍ه‌ژار، ۱۳۷۹[پیوند مرده]، وبگاه سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران.
- ↑ تاریخ اردلان / اث‍ر م‍س‍ت‍وره‌اردلان؛ به اه‍ت‍م‍ام م‍ح‍م‍د ک‍ل‍ه‍ر، م‍ح‍م‍درئ‍وف م‍رادی[پیوند مرده]، وبگاه سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران.
- ↑ Khronika doma Ardalan =: Ta'rikh-i Ardalan (Pamiatniki pismennosti Vostoka) (Russian Edition) (Russian) Unknown Binding – 1990، Amazon.com.
- ↑ کُردپرس: کتابی به بلندای تاریخ کردستان/تاریخ اردلان آیینۀ تمام‌نمای کُردها، نوشته‌شده در ۲۴ تیر ۱۴۰۰؛ بازدید در ۱ مرداد ۱۴۰۰.
- ↑ م‍ی‍ژوی ئهردهلان: ل‍ی‍ک‍دان‍ه‌وه، وه‌رگ‍ی‍ران/ م‍ام‍وس‍ت‍ا ه‍ه‌ژار بایگانی‌شده در ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۷ توسط Wayback Machine، وبگاه سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران.
- ↑ Хроника дома ардалан (تاریخ اردلان (روسی))، واس‍ی‍ل‍ی‍وا، یوگنییا ای‍ل‍ی‍ن‍ی‍چ‍ن‍ا[پیوند مرده]، وبگاه سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران.
- ↑ Мах Шараф-ханум Курдистани. Хроника дома Ардалан. Перевод с перс., введ. и примеч. Е.И.Васильевой. Ответственный редактор О.Ф.Акимушкин. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990 بایگانی‌شده در ۱۱ آوریل ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine, Oriental studies Website.
- ↑ Хроника дома Ардалан - Мах Шараф-Ханум Курдистани, LiveLib.ru Website.
پیوند به بیرون
ویرایش- معرفی کتاب: تاریخ اردلان / نویسنده: آسیه آل‌احمد بایگانی‌شده در ۱۶ ژانویه ۲۰۱۷ توسط Wayback Machine در مؤسسه مطالعات تاریخ معاصر ایران.