تا پایان جهان

فیلمی از ویم وندرس

تا پایان جهان (آلمانی: Bis ans Ende der Welt; فرانسوی: Jusqu'au bout du monde‎) فیلم علمی تخیلی درام ساخت سال ۱۹۹۱ به کارگردانی ویم وندرس فیلمساز آلمانی است. داستان فیلم در آستانه هزاره سوم و در زمان یک فاجعه جهانی دامن‌گیر است، که مرد و زنی، با بازی ویلیام هرت و سولویگ دامارتان، را دنبال می‌کند که در سراسر جهان به خاطر دستگاهی که می‌تواند تجربه‌های زیستی را ضبط کند و به رؤیاها و خواب‌ها نمود دیداری بدهد، تحت پیگرد هستند. نخستین پیش‌نویس فیلمنامه توسط مایکل آلمریدا، فیلمساز آمریکایی، نوشته شد، اما اعتبار هنری فیلمنامه نهایی به وندرس و پیتر کری بر پایه داستانی از وندرس و دامارتین نسبت داده شده‌است. وندرس، که به عنوان کارگردانی منحصر به فرد در سبکفیلم جاده‌ای شناخته می‌شد، تا پایان جهان را نمونه‌ای غایی و پایانی از این سبک فیلم ساخت.

تا پایان جهان
پوستر اصلی فیلم
کارگردانویم وندرس
تهیه‌کننده
فیلمنامه‌نویس
داستان
بازیگران
موسیقیگریم رول
فیلم‌برداررابی مولر
تدوین‌گرPeter Przygodda
شرکت‌های
تولید
توزیع‌کنندهبرادران وارنر
تاریخ‌های انتشار
  • ۱۲ سپتامبر ۱۹۹۱ (۱۹۹۱-09-۱۲) (آلمان)
  • ۲۳ اکتبر ۱۹۹۱ (۱۹۹۱-۱۰-۲۳) (فرانسه)
  • ۲۵ دسامبر ۱۹۹۱ (۱۹۹۱-۱۲-۲۵) (ایالات متحده)
  • ۲۹ اکتبر ۱۹۹۲ (۱۹۹۲-۱۰-۲۹) (استرالیا)
مدت زمان
۱۵۸ دقیقه (ایالات متحده)
۱۷۹ دقیقه (اروپا)
۲۳۹ دقیقه (ژاپن)
۲۸۰ دقیقه (برش سه‌گانه)
۲۸۷ دقیقه (برش کارگردان)
کشور
  • آلمان
  • فرانسه
  • استرالیا
  • ایالات متحده
زبان
  • انگلیسی
  • فرانسوی
  • آلمانی
  • ایتالیایی
  • روسی
  • چینی
  • ژاپنی
هزینهٔ فیلم۲۳ میلیون دلار
فروش گیشه۷۵۲ هزار دلار

تا پایان جهان در چندین نسخه منتشر شده‌است که مدت زمان آن‌ها بین ۱۵۸ تا ۲۸۷ دقیقه است.

بازیگران ویرایش

ساخت ویرایش

وندرس کار روی فیلم را از اواخر سال ۱۹۷۷، هنگامی که در نخستین سفرش به استرالیا، متوجه شد که محیط استرالیا برای یک فیلم علمی تخیلی بسیار مناسب است، آغاز کرد. پیش‌تولید علاوه بر شکل‌دادن به طرح پیچیده، شامل عکاسی گسترده نیز می‌شد. با این حال، پس از اینکه وندرس با ساخت فیلم‌های پاریس، تگزاس و زیر آسمان برلین به موفقیت تجاری دست یافت، توانست برای فیلم اعتبار و بودجه لازم را تهیه کند.

بودجه فیلم در حدود ۲۲ دلار میلیون (که ۳٫۷ میلیون دلار آن از سوی شرکت مالی فیلم استرالیا آمده بود[۱]) بود که بیش از مجموع هزینه‌های او برای تمام فیلم‌های پیشینش بود، و دست وندرس را برای تولید فیلمی بلندپروازانه باز گذاشت. فیلمبرداری اصلی ۲۲ هفته به درازا کشید و در ۱۱ کشور انجام شد.[۲] وندرس، که شیفتگی دیرینه ای به مناطق دورافتاده استرالیا داشت، بخش قابل توجهی از فیلم را در آلیس اسپرینگز، قلمرو شمالی در استرالیا و اطراف آن فیلمبرداری کرد.[۳]

نماهای رویاگونه در فیلم با نخستین ویدیوهای کیفیت بالا فیلمبرداری شدند. وندرس و مهندس‌های ان‌اچ‌کی (تنها تأسیساتی که در آن زمان می‌توانست ویدیوهای HD را پخش کند) به مدت شش هفته روی این سکانس‌ها کار کردند و عمداً تصاویر را مخدوش کردند تا نماهای دیدنی شگرفی ایجاد کنند. آنها نخست یک روگرفت تند و سریع از نماها را ضبط می‌کردند، و سپس آن را با سرعت عادی پخش می‌کردند.

گریم رول موسیقی متن فیلم و دیگر صداها را ساخت. برای آهنگ‌های افزوده، وندرس آهنگ‌های اصلی را از تعدادی از هنرمندان مورد علاقه‌اش سفارش داد و از آنها خواست تا نوع موسیقی را که یک دهه بعد، زمانی که داستان فیلم روی می‌داد، پیش‌بینی کنند.[۴][۵]

بازخورد ویرایش

روگرفت (نسخه) کوتاه شده تا پایان جهان پس از اکران در سینماها با پیشباز ضعیف تماشاگران روبرو شد، که نشانه شکست تجاری و هنری بود. در آمریکا، این فیلم توسط برادران وارنر در دسامبر ۱۹۹۱ در ۴ نوبت نمایش داده شد.[۶] مجموع فروش باکس آفیس آمریکا کمتر از ۸۳۰۰۰۰ دلار بود.[۶]

در ژانویه ۱۹۹۲ راجر ایبرت با بررسی روگرفت سینمایی فیلم، ۲ ستاره از ۴ ستاره را به فیلم داد و آن را بدون «روایت همگرا» که برای حفظ علاقه به داستان مورد نیاز است توصیف کرد و نوشت که «(تا پایان جهان) مانند فیلمی است که پیش از نوشته شدن فیلمبرداری شده و پیش از پایان یافتن، ویرایش و تدوین شده‌است.» او ادامه داد که احتمالاً یک مستند در مورد جهانگردی گیراتر از خود فیلم می‌شد.[۷]

منتقدان بعدی - که برخی برشِ کارگردان را نقد کرده بودند- دیدگاه بهتری به فیلم داشتند.[نیازمند منبع] در تارنمای راتن تومیتوز، فیلم بر پایه ۱۷ دیدگاه، امتیاز ۸۸٪ را دارد.[۸]

روگرفت‌ها ویرایش

پرونده:Film1991-UntilTheEndOfTheWorld-OriginalCriterionBluRayCover-2019.jpg
جلد مجموعه کرایتون که توسط میشل بلوند طراحی شده‌است.

بر پایه گزارش‌ها، روگرفت نخستین فیلم ۲۰ ساعت بوده‌است.[۹] چندین روگرفت کوتاه شده از فیلم به صورت تجاری پخش شده یا به نمایش عمومی درآمده است. وندرس بر پایه قراردادی که با پشتیبانان مالی خود داشت موظف بود که یک فیلم بلند استاندارد ارائه دهد، بنابراین او دو برش آمریکایی و اروپایی ۱۵۸ و ۱۷۹ دقیقه ای ویرایش کرد که از آن به عنوان روگرفت‌های «مناسب بیننده» یاد می‌شود. در همین حال، او و تدوینگرش پیتر پرزیگودا مخفیانه با هزینه شخصی خود یک روگرفت کامل از نگاتیوهای فیلم برای خود ساختند،[۱۰][۱۱] و سالیان بعد روی روگرفت ۵ ساعته فیلم کار کردند و آن را به پایان رساندند که دهه‌ها بعد آن را نمایش دادند. نسخه ای شبیه به آنچه در این نمایش‌ها نشان داده شد به عنوان یک سه‌گانه ۲۸۰ دقیقه ای از فیلم پخش شد.[۱۲]

همچنین یک دیسک لیزری ۲۳۹ دقیقه‌ای همراه با توضیحات و زیرنویس ژاپنی از فیلم پخش شده‌است. چندین ویرایش غیرمجاز هواداران وجود دارد که بخش‌هایی از روگرفت‌های گفته شده را با هم می‌آمیزد.[۱۳]

در سپتامبر ۲۰۱۹، مجموعه کرایتون اعلام کرد که یک نسخه ویژه بلو ری و دی‌وی‌دی از بازسازی 4K برش ۲۸۷ دقیقه ای کارگردان را در دست ساخت دارد که در ۱۰ دسامبر ۲۰۱۹ آن را پخش کرد.[۱۴][۱۵]

موسیقی متن ویرایش

موسیقی متن فیلم در ۱۰ دسامبر ۱۹۹۱ منتشر شد که شامل قطعات زیر است:

  1. "عنوان افتتاحیه" - گریم رول
  2. " سکس و ویولن " - تاکینگ هدز
  3. "بوسه‌های تابستانی، اشک‌های زمستانی" - جولی کروز
  4. «با من بیا (دوبله)» – ننه چری
  5. "دشمن" - کرایم اند سیتی سلوشن
  6. "چه خوب است" - لو رید
  7. "خواب دیشب" - کن
  8. "بیهوده" - آر.ای. ام
  9. " روزها " - الویس کاستلو
  10. "مایه کلر" - گریم رول
  11. "(دوستت خواهم داشت) تا پایان جهان" - نیک کیو اند د بد سیدز
  12. "این زمان‌بر است" - پتی اسمیت (همراه با فرد اسمیت)
  13. "درب مرگ" - دپش مد
  14. "پیش‌زمینه عشق" - گریم رول
  15. " همه فرشتگان را صدا بزنید " (روگرفت ریمیکس) - جین سیبری با کی. دی لنگ
  16. "انسان‌های زمینی" - تی بون برنت
  17. "خوابیدن در رختخواب شیطان" - دانیل لانویس
  18. "تا پایان جهان" - یوتو
  19. "پایان" - گریم رول

منابع ویرایش

  1. Bob Evans, "Our Piece of the Action", The Australian Financial Review, 18 October 1991, p. 33
  2. Wenders, Wim; Hagen, Charles (1991). "From The End of the World To Smack Dab in the Middle: An Interview with Wim Wenders". Aperture. 123 (Spring 1991): 90–91. JSTOR 24472429.
  3. "14 films coming to Australia from the Toronto Film Festival". SBS (Australia). 25 September 2017. Retrieved 25 September 2017.
  4. "The Until The End of the World soundtrack promised a hipper future". Film (به انگلیسی). Retrieved 2019-12-10.
  5. "The Strange Case of Until the End of the World: CineSavant Archive Articles". Trailers From Hell (به انگلیسی). 2019-11-30. Retrieved 2019-12-10.
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ "Until the End of the World". Box Office Mojo. Retrieved 2019-12-05.
  7. Ebert, Roger (1992-01-17). "Until the End of the World Movie Review (1992)". RogerEbert.com. Retrieved 2016-10-15.
  8. "Until the End of the World (Bis ans Ende der Welt) (1992)". Retrieved 2021-09-11.
  9. Staff (2019). "Until The End of The World – directed by Wim Wenders – Germany / France / Australia 1991". DvdBeaver.com. Retrieved 21 December 2019.
  10. Stewart-Ahn, Aaron (2015-10-20). "Wim Wenders: Looking back on the road ahead". Boing Boing (به انگلیسی). Retrieved 2019-12-10.
  11. "Aaron Stewart-Ahn Talks His 25-Year Relationship with Wim Wenders' Until the End of the World". Talkhouse (به انگلیسی). Retrieved 2019-12-10.
  12. Hortn, Robert (1997). "Wim Wenders: On the Road Again". Film Comment. 33 (2): 3–7. JSTOR 43455258.
  13. "Until the End of the World (Bis ans Ende der Welt) (1991) (Uncut) [PILF-7271]". LaserDisc Database. Retrieved 22 June 2019.
  14. Criterion Collection [@Criterion] (16 September 2019). "✨Announcing our December 2019 releases! bit.ly/CriterionDecember19✨" (Tweet). Retrieved 18 September 2019 – via Twitter.
  15. "Until the End of the World". Criterion Collection. Retrieved 18 September 2019.

پیوند به بیرون ویرایش