ویکی‌پدیا

تکه‌ای از قلبم

«تکه‌ای از قلبم» (به انگلیسی: Piece of My Heart) ترانه‌ای است که جری رَگووُی و برت بِرنز آن را نوشته‌اند و اولین بار در سال ۱۹۶۷ توسط اِرما فرانکلین اجرا شده‌است. این قطعه یک‌سال بعد و زمانی که بیگ برادر اند د هولدینگ کامپنی با آواز جنیس جاپلین آن را کاور کردند، محبوبیت گسترده‌ای پیدا کرد. بعد از آن خواننده‌های دیگری هم «تکه‌ای از قلبم» را بازخوانی کرده‌اند از جمله فیث هیل در سال ۱۹۹۴، ملیسا آتریج با همراهی جاس استون در سال ۲۰۰۵ و بورلی نایت در سال ۲۰۰۶.

«تکه‌ای از قلبم»
تک‌آهنگ اِرما فرانکلین
تاریخ انتشاراکتبر ۱۹۶۷
فرمتصفحهٔ ۷ اینچی
تاریخ ضبطاوت ۱۹۶۷
ژانرسول
زمان۲:۳۵
ناشرشاوت
ترانه‌سرا(ها)جری رَگووُی
برت بِرنز

نسخهٔ ارما فرانکلین

ویرایش

«تکه‌ای از قلبم» را اولین بار ارما فرانکلین (خواهر بزرگ‌تر آریتا فرانکلین) در سال ۱۹۶۷ اجرا کرد. این اجرا در دسامبر آن سال، دهمین ترانهٔ جدول ترانه‌های روز آراندبی بود[۱] و در بیلبورد هات ۱۰۰ تا جایگاه شصت و دوم صعود کرد.[۲]

در سال ۱۹۹۲ و پس از آن‌که نسخهٔ ارما فرانکلین در تبلیغ شلوار جین لیوایز استفاده شد دوباره در اروپا منتشر شد و در چند کشور به چارت‌های پرفروش‌ترین آثار موسیقی راه پیدا کرد.

موقعیت در چارت‌های موسیقی

ویرایش

نسخهٔ بیگ برادر اند د هولدینگ کامپنی

ویرایش
«تکه‌ای از قلبم»
 
روی جلد منتشر شده در هلند
تک‌آهنگ بیگ برادر اند د هولدینگ کامپنی
از آلبوم هیجان‌های ارزان
تاریخ انتشاراوت ۱۹۶۸
فرمتصفحهٔ ۷ اینچی
تاریخ ضبط۲ مارس تا ۲۰ می ۱۹۶۸
ژانرسایکدلیک راک[۱۶]
بلوز راک[۱۷]
زمان۴:۱۵
ناشرکلمبیا
ترانه‌سرا(ها)جری رَگووُی
برِت بِرنز
تهیه‌کننده(ها)جان سایمون
نمونهٔ صوتی

در سال ۱۹۶۸ گروه بیگ برادر اند د هولدینگ کامپنی نسخهٔ جدیدی از «تکه‌ای از قلبم» را در قالب تک‌آهنگی از آلبوم هیجان‌های ارزان منتشر کردند. این نسخه در زمان انتشارش در ایالات متحده ۱۲ هفته جزو ۱۰۰ تک‌آهنگ پرفروش روز بود و بالاترین جایگاهش در جدول بیلبورد هات ۱۰۰ رتبهٔ دوازدهم بود.[۱۸]

این نسخه که تنظیمی کاملاً متفاوت از اجرای فرانکلین دارد یکی از شناسه‌های موسیقایی جنیس جاپلین است[۱۹] و اجرای او در این قطعه باعث شد به یک سوپراستار تبدیل شود.[۲۰] سایت آل‌میوزیک از این نسخهٔ «تکه‌ای از قلبم» به‌عنوان «یک اجرای عالی و حماسی در روزهای اوج جاپلین و گروه بیگ برادر» یاد کرده‌است.[۲۰] مجلهٔ رولینگ استون هم در گزینش «۵۰۰ ترانهٔ برتر همهٔ زمان‌ها» رتبهٔ سیصد و پنجاه و سوم را به نسخهٔ بیگ برادر و جنیس جاپلین از این ترانه داده‌است.[۱۸] در سال ۲۰۰۴ تالار مشاهیر راک اند رول فهرستی از «۵۰۰ ترانهٔ شکل‌دهندهٔ موسیقی راک» منتشر کرد که این اجرای «تکه‌ای از قلبم» یکی از ترانه‌های آن است.[۲۱][۲۲]

موسیقی‌نویس بریتانیایی نیک کُلمَن در مقاله‌ای در گاردین آواز جاپلین در این ترانه را ستوده و در مورد آن می‌گوید: «جاپلین ترانه را از آن خود کرده به‌شکلی که قطعه ارزش مستقل خودش را از دست داده و تنها کاربرد آن، انتقال حس غم و اندوه شخصی خواننده‌ای است که آن را می‌خواند. جاپلین ترانه را نمی‌خواند، این ترانه است که جاپلین را می‌خواند».[۲۳]

ارما فرانکلین در سال ۱۹۷۳ در یک مصاحبه با مجلهٔ بلوز اند سول گفته‌بود: «صادقانه بگویم، زمانی که اولین بار نسخهٔ جنیس که از رادیوی اتومبیل پخش می‌شد را شنیدم، آهنگ را نشناختم. طبیعتاً خیلی عالی می‌شد اگر من هم به این میزان توجه، پخش رادیویی و فروش می‌رسیدم، اما نسخهٔ جاپلین آنقدر از نسخهٔ من متفاوت است که واقعاً زیاد بابت آن موضوع دلخور نیستم».[۲۴]

گواهی‌های فروش

ویرایش
منطقه گواهی واحد گواهی‌شده/فروش
ایتالیا (اف‌آی‌ام‌آی)[۲۵] Gold ۲۵٬۰۰۰ 
ایالات متحده (آرآی‌ای‌ای)[۲۶] Platinum ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ 

  رقم فروش+پخش جاری تنها بر پایهٔ گواهی‌ها.

نسخهٔ بورلی نایت

ویرایش
«تکه‌ای از قلبم»
 
CD single cover
تک‌آهنگ بورلی نایت
از آلبوم صدا - بهترین‌های بورلی نایت
تاریخ پخش۱۳ مارس ۲۰۰۶ (۲۰۰۶-03-۱۳)
زمان
  • ۴:۱۷ (album version)
  • ۳:۳۶ (radio edit)
ناشرپارلفون
ترانه‌نویس(ها)جری رگوی، برت برنز
تهیه‌کننده(ها)جیمی هوگارت
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های بورلی نایت
«این آتش را روشن نگه دار»
(۲۰۰۵) 		«تکه‌ای از قلبم»
(۲۰۰۶) 		«منطقه بی‌طرف»
(۲۰۰۷)

بورلی نایت خوانندهٔ سول انگلیسی در تور سال ۲۰۰۵ خود این قطعه را به همراه رونی وود اجرا کرد. او پس از آن اجرا تصمیم گرفت تا ترانه را ضبط استودیویی کند. «تکه‌ای از قلبم» تک‌آهنگ اصلی آلبوم گزیدهٔ آثار نایت بود که در سال ۲۰۰۶ منتشر شد.

موقعیت در چارت‌های موسیقی

ویرایش
چارت (۲۰۰۶) بالاترین
جایگاه
اسکاتلند (اوسی‌سی)[۲۷] ۸
تک‌آهنگ‌های بریتانیا (اوسی‌سی)[۲۸] ۱۶
آراندبی/هیپ هاپ بریتانیا (اوسی‌سی)[۲۹] ۸

منابع

ویرایش
  1. ↑ "Chart History - Erma Franklin". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 26 April 2020.
  2. ↑ "Chart History Erma Franklin". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 26 April 2020.
  3. ↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 100166." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved April 9, 2020.
  4. ↑ "BRITAIN'S TOP R&B SINGLES" (PDF). Record Mirror. March 9, 1968. p. 11. Retrieved October 31, 2021 – via worldradiohistory.com.
  5. ↑ "Erma Franklin Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved April 9, 2020.
  6. ↑ "Erma Franklin Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard. Retrieved April 9, 2020.
  7. ↑ "Erma Franklin – (Take a Little) Piece of My Heart" (به هلندی). Ultratop 50. Retrieved April 9, 2020.
  8. ↑ "Top 10 Sales in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 9, no. 41. October 10, 1992. p. 40. Retrieved April 9, 2020.
  9. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 9, no. 43. October 24, 1992. p. 23. Retrieved April 9, 2020.
  10. ↑ "The Irish Charts – Search Results – (Take a Little) Piece of My Heart". Irish Singles Chart. Retrieved April 9, 2020.
  11. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 43, 1992" (به هلندی). Dutch Top 40. Retrieved April 9, 2020.
  12. ↑ "Erma Franklin – (Take a Little) Piece of My Heart" (به هلندی). Single Top 100. Retrieved April 9, 2020.
  13. ↑ "Erma Franklin – (Take a Little) Piece of My Heart". Singles Top 100. Retrieved April 9, 2020.
  14. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved April 9, 2020.
  15. ↑ "Year End Charts: Top Singles". Music Week. January 16, 1993. p. 8.
  16. ↑ «THE JANIS AND TUPAC SHOW». hitsdailydouble.com. هیتس. ۲۷ فوریه ۲۰۱۵. دریافت‌شده در ۲۶ آوریل ۲۰۲۰.
  17. ↑ Nick Talevski (۲۶ آوریل ۲۰۲۰). Rock Obituaries - Knocking on Heaven's Door. Omnibus Press. p. ۱۸۳. ISBN 978-0-85712-117-2.
  18. ↑ ۱۸٫۰ ۱۸٫۱ "500 Greatest Songs of All Time". rollingstone.com (به انگلیسی). رولینگ استون. ۷ آوریل ۲۰۱۱. Retrieved 26 April 2020.
  19. ↑ Huey, Steve. "Erma Franklin". allmusic.com (به انگلیسی). آل‌میوزیک. Retrieved 26 April 2020.
  20. ↑ ۲۰٫۰ ۲۰٫۱ Viglione, Joe. "Big Brother & the Holding Company / Janis Joplin - Piece of My Heart". allmusic.com (به انگلیسی). آل‌میوزیک. Retrieved 26 April 2020.
  21. ↑ Shamsian, Jacob (۲۸ اوت ۲۰۱۹). "102 songs everyone should listen to in their lifetime". insider.com (به انگلیسی). اینسایدر. Retrieved 26 April 2020.
  22. ↑ "Rock and Roll Hall of Fame - 500 Songs That Shaped Rock". rocklistmusic.co.uk (به انگلیسی). rock list music. Retrieved 26 April 2020.
  23. ↑ Coleman, Nick (۱۲ ژانویه ۲۰۱۸). "Janis Joplin: the singer who screamed a very American pain". theguardian.com (به انگلیسی). The Guardian. Retrieved 26 April 2020.
  24. ↑ RUNTAGH, JORDAN (۱۲ اوت ۲۰۱۸). "Janis Joplin's Breakthrough Album: 10 Things You Didn't Know About 'Cheap Thrills'". rollingstone.com (به انگلیسی). Rolling Stone. Retrieved 26 April 2020.
  25. ↑ "Italian single certifications – Janis Joplin – Piece of My Heart" (به ایتالیایی). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved January 12, 2021. Select "2018" in the "Anno" drop-down menu. Select "Piece of My Heart" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  26. ↑ "American album certifications – Janis Joplin – Piece of My Heart". Recording Industry Association of America. Retrieved January 8, 2021.
  27. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved February 26, 2022.
  28. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved February 26, 2022.
  29. ↑ "Official Hip Hop and R&B Singles Chart Top 40". Official Charts Company. Retrieved February 26, 2022.
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=تکه‌ای_از_قلبم&oldid=37749541»