زنده‌به‌گور
(تغییرمسیر از زنده به گور)
زنده‌به‌گور کتابی از صادق هدایت است که نخستین بار در سال ۱۳۰۹[۱] در تهران و توسط چاپ‌خانهٔ فردوسی منتشر شده‌است. این کتاب شامل ۸ داستان کوتاه می‌باشد.
نام کتاب از نخستین داستان این مجموعه، (زنده‌به‌گور)که جوانی در آشفتگی‌های فکری و روحی خود به سر می‌برد و آرزوی مرگ دارد، گرفته شده‌است.
 جلد کتاب زنده به گور | |
| نویسنده(ها) | صادق هدایت |
|---|---|
| کشور | مکان ناشر فارسی: تهران |
| زبان | فارسی |
| گونه(های) ادبی | داستان کوتاه |
تاریخ نشر | ۱۳۰۹ |
| پس از | فواید گیاه‌خواری (۱۳۰۶) |
| پیش از | پروین دختر ساسان (۱۳۰۹) |
داستان‌ها ویرایش
| نام داستان | تاریخ نگارش | مکان نگارش |
|---|---|---|
| زنده‌به‌گور | ۱۱ اسفند ۱۳۰۸ | پاریس |
| حاجی مراد | ۴ تیر ۱۳۰۹ | پاریس |
| اسیر فرانسوی | ۲۱ فروردین ۱۳۰۹ | پاریس |
| داود گوژپشت | ۱۶ شهریور ۱۳۰۹ | تهران |
| مادلن | ۱۵ دی ۱۳۰۸ | پاریس |
| آتش‌پرست | ۱۵ مرداد ۱۳۰۹ | تهران |
| آبجی خانم | ۳۰ شهریور ۱۳۰۹ | تهران |
| مرده‌خورها | ۱۲ آبان ۱۳۰۹ | تهران |
| آب زندگی | ۱۲ آبان ۱۳۰۹ | تهران |
ترجمه ویرایش
زنده به گور توسط برایان اسپونر با عنوان "Buried Alive" به انگلیسی ترجمه شد. همچنین توسط کارتر بریانت ترجمه شد. این کتاب توسط خاچیک خاچر به زبان ارمنی و توسط درایه درخشش به فرانسوی ترجمه گشت. گردآوری دو زبانه داستان‌های کوتاه هدایت توسط گیوسئوب شین به زبان کره‌ای ترجمه و در دو جلد منتشر شد. جلد اول این اثر شامل داستان «زنده به گور» و چندین داستان کوتاه دیگر است.[۲]
پانویس ویرایش
- ↑ میرعابدینی، صد سال داستان‌نویسی ایران، ۹۲.
- ↑ SOHILA SAREMI, “ZENDA BE GUR,” Encyclopædia Iranica, online edition, 2016, available at http://www.iranicaonline.org/articles/zenda-be-gur (accessed on 19 May 2016).
منابع ویرایش
- بهارلوییان، شهرام؛ اسماعیلی، فتح‌الله (۱۳۷۹). شناخت‌نامهٔ صادق هدایت. تهران: قطره. ص. ۶۳۵. شابک ۹۶۴-۳۴۱-۰۸۰-۳.
- میرعابدینی، حسین (۱۳۷۷). صد سال داستان‌نویسی ایران. ج. ۱ و ۲. تهران: چشمه. ص. ۷۵۴. شابک ۹۶۴-۶۱۹۴-۴۹-۴. پارامتر
|first1=بدون|last1=در Editors list وارد شده‌است (کمک)