زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند

زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند یا ناقوس عزا در سوگ که می‌زند (به انگلیسی: For Whom the Bell Tolls) نام رمانی است از ارنست همینگوی که در سال ۱۹۴۰ منتشر شد. این رمان روایت داستان رابرت جوردن، سرباز آمریکایی، است که در میانهٔ جنگ داخلی اسپانیا به بریگاد بین‌المللی پیوسته‌است. او، به‌عنوان متخصص مواد منفجره، وظیفه یافته‌است پلی را که بر سر راه دشمن قرار دارد، منفجر کند. جفری مایر، نویسندهٔ زندگی‌نامهٔ همینگوی، اعتقاد دارد که این اثر یکی از بهترین آثار همینگوی در کنار پیرمرد و دریا، وداع با اسلحه و خورشید همچنان می‌دمد است.

زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند
For Whom the Bell Tolls
ErnestHemmingway ForWhomTheBellTolls.jpg
نویسندهارنست همینگوی
برگردانندهرحیم نامور[۱]
تاریخ نشر۲۱ اکتبر ۱۹۴۰
زبانانگلیسی

عنوان کتابویرایش

عنوان کتاب برگرفته از یکی از آثار جان دان، شاعر انگلیسی‌زبان است. مهدی غبرایی این کتاب را با عنوان این ناقوس مرگ کیست؟ و پرویز شهدی با نام ناقوس عزا در سوگ که می‌زند ترجمه کرده اند که به مفهوم عنوان انگلیسی کتاب نزدیک‌تر است. منظور از «زنگ» در عنوان کتاب، ناقوس (زنگ کلیسا) است که هنگام تشییع جنازه نواخته می‌شود و به مرگ افراد در جنگ داخلی اسپانیا اشاره دارد.[۲]

شخصیت‌هاویرایش

  • رابرت جوردن - مربی دانشگاه آمریکایی در زبان اسپانیایی و متخصص مواد منفجره
  • آنسلمو - راهنمای رابرت
  • گولز - فرماندهی که فرمان انفجار پل را صادر کرد
  • پابلو - رهبر گروه ضدفاشیستی
  • رافائل - یکی از اعضای تنبل گروه تحت فرماندهی پابلو و یک کولی
  • ماریا - معشوقهٔ رابرت
  • پیلار - زنی مسن و قوی و همسر پابلو
  • آگوستین
  • ال سوردو
  • فرناندو
  • آندرس و الادیو - برادران عضو گروه پابلو

اقتباسویرایش

فیلمنامه «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند» (1943) به کارگردانی سم وود از روی همین رمان برداشت شده‌است.

ترجمه‌هاویرایش

این کتاب با نام زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید و با ترجمه رحیم نامور در سال در انتشارات صفی علیشاه منتشر شد و هم اکنون توسط انتشارات امیرکبیر و انتشارات نگاه تجدید چاپ می شود. این نسخه کامل نیست و تنها 360 است. ترجمه کاملتری در سال ۱۳۹۶ توسط نشر افق با عنوان این ناقوس مرگ کیست در ۶۰۰ صفحه با ترجمه مهدی غبرایی در نشر افق به چاپ رسید.[۳]

ترجمه‌ دیگری از این کتاب با نام ناقوس عزا در سوگ که می‌زند به قلم پرویز شهدی و بالغ بر 642 صفحه که مدت ۱۰ سال منتظر دریافت مجوز از ارشاد مانده بود، در سال 1398 در نشر افکار منتشر شد.[۴] شهدی در مقدمه خود بر این کتاب در باب موقعیت این اثر در ایران آورده است: «اولین بار حدود شصت سال پیش ترجمه سر و دست شکسته‌ای از آن با عنوان «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند» منتشر شد و چند سال بعد، (حدود چهل سال پیش) ترجمه‌ای کامل با همین عنوان، همراه با عکس‌هایی از بعضی از صحنه‌های فیلم با بازیگری گاری کوپر و اینگرید برگمن. پس از آن این کتاب و افسانه همینگوی به دست فراموشی سپرده شد، مانند بسیاری از آثار ارزشمند نویسندگان بزرگ دنیا، از جمله شرق بهشت اثر اشتاین‌بک، بل آمی اثر موپاسان و خیلی کتاب‌های دیگر.»[۵]

پانویسویرایش

  1. «وبگاه آی‌کتاب». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۶ دسامبر ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۲۰ اکتبر ۲۰۱۵.
  2. وبگاه مگیران
  3. سایت نشر افق (۱۳۹۶). «چاپ کتاب این ناقوس مرگ کیست توسط نشر افق». www.ofoqbooks.com.
  4. «انتشار ترجمه کاملی از «ناقوس عزا در سوگ که می‌زند» همینگوی». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۹-۱۲-۲۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۳-۲۹.
  5. «ناقوس عزا و ادعانامه‌ای علیه فاشیسم/مرگ دست از سرش برنمی‌داشت». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۲۰-۰۱-۱۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۳-۲۹.

منابعویرایش

  • زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند، ارنست همینگوی
  • ویکی‌پدیای انگلیسی