خدا نگهدار پادشاه باد
(تغییرمسیر از سرود ملی انگلستان)
خدا نگهدار پادشاه باد (به انگلیسی: God Save the King)، یا خدا نگهدار ملکه باد (به انگلیسی: God Save the Queen) (وابسته به جنسیت فرمانروا)، یک سرود ملی است که در بریتانیا و جزیره‌های وابسته به تاج‌وتخت بریتانیا استفاده می‌شود.[۱] دیگر قلمرو کشورهای مشترک‌المنافع نیز از آن به عنوان سرود سلطنتی استفاده می‌کنند.[۲]
 نت موسیقی «خدا نگهدار پادشاه باد»، در ۱۵ اکتبر ۱۷۴۵. | |
سرود ملی و سلطنتی
| |
| نام‌های دیگر | "خدا نگهدار ملکه باد" (وقتی که فرمانروا زن است) |
|---|---|
| آهنگساز | آهنگساز ناشناس |
| تاریخ رسمیت | سپتامبر ۱۷۴۵ |
| نمونهٔ صوتی | |
"خدا نگهدار پادشاه باد" | |
متن و ترجمه
ویرایشGod save our gracious king,
Long live our noble king,
God save the king.
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the king.[۳][۴]ترجمه شعر خدا نگهدار پادشاه باد چنین است:
خدا پادشاه مهربان ما را نگه‌دارد،
زنده باد پادشاه نجیب ما،
خدا پادشاه را حفظ کند.
او را پیروز،
شاد و سرافراز قرار بده،
تا بر ما سلطنت کند،
خدا پادشاه را حفظ کند.
منابع
ویرایش- ↑ Monarchy Today pages at royal.gov.uk website(HTML) (به انگلیسی)
{{citation}}: External link in|عنوان= - ↑ آنتیگوا و باربودا /باهاما / باربادوس / بلیز / کانادا /گرنادا / جامائیکا / سنت کیتس و نویس / جزایر سلیمان / تووالو/ استرالیا (به جز نورفلک)/ کوک و نیووی (نیوزیلند)
- ↑ "A Song for Two Voices: As sung at both Playhouses". The Gentleman's Magazine. 15 (10): 552. October 1745.
- ↑ "God Save the King". www.encyclopediavirginia.org.
پیوند به بیرون
ویرایش
در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ خدا نگهدار پادشاه باد موجود است.