سنگنوشته فرانسویها در اوسون
این مقاله به هیچ منبع و مرجعی استناد نمیکند. |
در مسیر کوهنوردی قله توچال از مسیر دربند و دره اوسون قبل از رسیدن به شیرپلا و بر سر راه رودخانه دربند، منطقه ای معروف به قبر اروس کتیبه ای مربوط به قرن ۱۸ میلادی به زبان فرانسوی قرار دارد.[۱][۲]
سنگنوشته فرانسویها | |
---|---|
نام | سنگنوشته فرانسویها |
کشور | ایران |
استان | تهران |
شهرستان | تهران |
بخش | شمیران |
اطلاعات اثر | |
نام محلی | گردنهٔ اوسون شیرپلا |
نامهای دیگر | قبر اروس |
نامهای قدیمی | فِرخِلوُ |
نوع بنا | سنگ نوشته |
بانی اثر | کنت دوسارتیژ |
اطلاعات بازدید | |
امکان بازدید | وجود دارد |
همزمان با شیوع وبا در تهران به سال ۱۲۲۵ خورشیدی (۱۸۴۶ میلادی) سفیر فرانسه در ایران کنت دوسارتیژ[۳] به همراه چند تن از همراهان از جمله ژنرال بارتلمی سمینو برای در امان ماندن از گزند بیماری به دامنههای البرز در کنار رودخانه دربند میروند و مدتی را در آنجا اردو میزنند. بنا به دستور کنت دوسارتیژ این نوشته به یادگار بر روی این سنگ حک میشود.[۴]
متن سنگنوشته
ویرایشهنگام وبا کنت دوسارتیژ و فرانسویان مقیم تهران در این دره سنگلاخ و کنار چشمه های پرجوش و خروش دور از بلا اردو زدند 20 اوت 1840. ژنرال بارتلمی سمینو / ژ.پ.فریه صاحب منصب سوار / ه.ویدال / ب.نیکلا / د.ژاکه
متن فرانسوی
ویرایش- بند 1 - AU TEMPS DU CHOLÉRA LE COMTE DE SARTIGES
- بند 2 - ET LES FRANÇAIS DE TÉHÉRAN
- بند 3 - DANS CE RAVIN PIERREUX AU BORD DES SOURCES VIVES
- بند 4 - AUDESSUS DU FLÉAU ONT ÉTABLI LEUR CAMP
- بند 5 - 20 AOÛT 1846
- بند 6 - LE GÉNÉRAL BARTH. SEMINO
- بند 7 - J. P FERRIER OFFICIER DE CAVALRIE.
- بند 8 - H. VIDAL J. D. NICOLAS
- بند 9 - D.r JAQUET
متن فارسی
ویرایش- بند ۱ - هنگام وبا کنت دوسارتیژ
- بند ۲ - و فرانسویان مقیم تهران
- بند ۳ - در این دره سنگلاخ و کنار چشمههای پُرجوش و خروش
- بند ۴ - دور از بلا اردو زدند
- بند ۵ - ۲۰اوت ۱۸۴۰
- بند ۶ - ژنرال بارتلمی سمینو
- بند ۷ - ژ. پ. فریه صاحب منصب سوار
- بند ۸ - ه. ویدال ب. نیکلا
- بند ۹ - د. ژاکه
نگارخانه
ویرایش-
متن حک شده روی سنگ
-
با توجه به صدمات وارد شده به کتیبه در اینجا اقدام به بازسازی نوشتههای سنگ به وسیله کامپیوتر شده
-
بازسازی شده با فونت لاتین
-
عکس از فاصله ۵ متری
-
کنت دوسارتیژ و شاهزاده خانم ادموند د پلی یانک
منابع
ویرایش- ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانیشده از اصلی در ۲۰ مارس ۲۰۱۸. دریافتشده در ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹.
- ↑ سنگ تاریخی 174 ساله دره اوسون، گرفتار یادگاری نویسیها نشانی =https://www.tasnimnews.com/fa/news/1393/08/10/545696/امداد-کوه-نجات-سه-ضلع-اسرار-بام-تهران
- ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانیشده از اصلی در ۳ ژوئن ۲۰۲۰. دریافتشده در ۲۸ مارس ۲۰۲۰.
- ↑ http://www.darioush-shahbazi.com/index.php?option=com_content&task=view&id=187&Itemid=1الف/اُرس-قبر