باز کردن منو اصلی
تصویری از چاپ اصلی موج بزرگ کاناگاوا یا با ترجمهٔ دقیق‌تر آن‌سوی موج در ساحل کاناگاوا از مجموعهٔ سی و شش چشم‌انداز کوه فوجی اثر هوکوسای.

سی و شش چشم‌انداز کوه فوجی (به ژاپنی: 富嶽三十六景، تلفظ: Fugaku Sanjūrokkei فوگاکو سانجورُکِی) مجموعه‌ای است بزرگ و رنگی از چاپ‌های چوبی اوکی‌یوئه از هنرمند ژاپنی کاتسوشیکا هوکوسای (۱۷۶۰-۱۸۴۹). این مجموعه کوه فوجی را در شرایط آب و هوایی و فصل‌های مختلف و از مکان‌ها و فاصله‌های گوناگون به تصویر می‌کشد. این اوکی‌یوئه‌ها در واقع شامل ۴۶ باسمهٔ چوبی است که بین سال‌های ۱۸۲۳ تا ۱۸۳۵ خلق و منتشر شده‌اند.[۱][۲][۳] پس از محبوبیت ۳۶ نسخهٔ اولیه، ۱۰ اثر دیگر نیز به مجموعهٔ اصلی افزوده شد.

تاریخچهویرایش

هر چند که سی و شش چشم‌انداز کوه فوجی اثر هوکوسای معروف‌ترین مجموعهٔ اوکی‌یوئه‌است که به کوه فوجی می‌پردازد، اما کوه فوجی به دلیل اهمیت مذهبی و فرهنگی‌اش سوژهٔ مورد علاقهٔ هنر ژاپن است. مجموعه‌های دیگری از اوکی‌یوئه هم به کوه فوجی پرداخته‌اند که از میان آن‌ها می‌توان به اثری با نام مشابه سی و شش چشم‌انداز کوه فوجی از هیروشیگه و صد چشم‌انداز از کوه فوجی که خالق آن خود هوکوسای بود اشاره کرد. مشهورترین تصویر این مجموعه با عنوان موج بزرگ کاناگاوا شناخته شده‌است. با این حال عنوان آن‌سوی موج در ساحل کاناگاوا برای نام ژاپنی آن (神奈川沖浪裏, Kanagawa-oki nami-ura) ترجمهٔ دقیق‌تری است. 神奈川沖 به معنای ساحل کاناگاوا است و 浪裏 به معنای آن‌سوی موج.

روش ساخت اوکی‌یوئه‌هاویرایش

هر تصویر اوکی‌یوئه ابتدا به روی کاغذ طراحی می‌شود و بعد این کاغذ توسط صنعت‌کار دیگری در کارگاه تولید اوکی‌یوئه به روی چوب کنده‌کاری می‌شود. برای هر رنگ یک قالب چوبی مجزا تهیه می‌شود. برای چاپ طرح‌های هوکوسای با پیچیدگی و غنای رنگ‌های آن، باید قالب‌های چوبی متعددی ساخته می‌شد.[۴]

تصویرهاویرایش

سی و شش اثر آغازینویرایش

تصویرهای زیر کپی‌های چاپی مدرنی هستند که با همان روش قدیمی ساخت اوکی‌یوئه تهیه شده‌اند.

پرونده عنوان فارسی عنوان ژاپنی
۱   موج بزرگ کاناگاوا 神奈川沖浪裏

Kanagawa oki nami-ura

۲   فوجی سرخ 凱風快晴

Gaifū kaisei

۳   بارش ناگهانی در کوهپایه 山下白雨

Sanka hakū

۴   زیر پل مان‌نن در فوکاگاوا 深川万年橋下

Fukagawa Mannen-bashi shita

۵   سوندای در ادو 東都駿台

Tōto sundai

۶   دایرهٔ کاج‌ها در آئویاما 青山円座松

Aoyama enza-no-matsu

۷   سنجو در موساشی 武州千住

Bushū Senju

۸   تیغهٔ اینومه در کوئو 甲州犬目峠

Kōshū inume-tōge

۹   فوجی‌می‌گاهارا در اوواری 尾州不二見原

Bishū Fujimigahara

۱۰   اریجی در سوروگا 駿州江尻

Sunshū Ejiri

۱۱   طرحی از مغازهٔ میتسویی در سوروگا، ادو 江都駿河町三井見世略図

Kōto Suruga-cho Mitsui Miseryakuzu

۱۲   غروب از کرانهٔ رود سومیدا، پل ریوگوکو در اونمایاگاشی 御厩川岸より両国橋夕陽見

Ommayagashi yori ryōgoku-bashi yūhi mi

۱۳   عمارت سازانو، نیایشگاه پانصد راهب رستگار (گوهیاکوراکان‌جی) 五百らかん寺さざゐどう

Gohyaku-rakanji Sazaidō

۱۴   چایخانه کویشی‌کاوا، صبح برفی 礫川雪の旦

Koishikawa yuki no ashita

۱۵   مگورو سفلی 下目黒

Shimo-Meguro

۱۶   آسیاب آبی در اوندن 隠田の水車

Onden no suisha

۱۷   انوشیما در ساگامی 相州江の島

Soshū Enoshima

۱۸   اریجی در خلیج تاگو در توکایدو 東海道江尻田子の浦略図

Tōkaidō Ejiri tago-no-ura

۱۹   یوشیدا در توکایدو 東海道吉田

Tōkaidō Yoshida

۲۰   راه آبی کازوسا 上総の海路

Kazusa no kairo

۲۱   پل نیهون‌باشی در ادو 江戸日本橋

Edo Nihon-bashi

۲۲   دهکدهٔ سکی‌یا کنار رود سومیدا 隅田川関屋の里

Sumidagawa Sekiya no sato

۲۳   خلیج نوبوتو 登戸浦

Noboto-ura

۲۴   دریاچه هاکونه در سگامی 相州箱根湖水

Sōshū Hakone kosui

۲۵   بازتاب کوه فوجی در دریاچهٔ کاواگوچی از گذرگاه میساکا در کوئو 甲州三坂水面

Kōshū Misaka suimen

۲۶   هودوگایا در توکایدو 東海道保ケ谷

Tōkaidō Hodogaya

۲۷   رود تاما در موساشی 武州玉川

Bushū Tamagawa

۲۸   نیایشگاه هونگان‌جی در آساکوسا در پایتخت شرقی 東都浅草本願寺

Tōto Asakusa honganji

۲۹   جزیره تسوکودا در موساشی 武陽佃島

Buyō Tsukuda-jima

۳۰   ساحل شیچیری در ساگامی 相州七里浜

Soshū Shichiri-ga-hama

۳۱   اومه‌زاوا در ساگامی 相州梅沢庄

Soshū umezawanoshō

۳۲   کاجی‌کازاوا در کوئو 甲州石班沢

Kōshū Kajikazawa

۳۳   گذرگاه میشیما در کوئو 甲州三嶌越

Kōshū Mishima-goe

۳۴   کوه فوجی از میان کوه‌های توتومی 遠江山中

Tōtōmi sanchū

۳۵   دریاچهٔ سووا در شینانو 信州諏訪湖

Shinshū Suwa-ko

۳۶   اوشیبوری در هیتاچی 常州牛掘

Jōshū Ushibori

ده اثر بعدیویرایش

پرونده عنوان فارسی عنوان ژاپنی
۱   فوجی از تپه‌های گوتن‌یاما در شیناگاوا 東海道品川御殿山の不二

Tōkaidō Shinagawa Goten'yama no Fuji

۲   هونجو در تاته‌کاوا 本所立川

Honjo Tatekawa

۳   منظر فوجی از عشرت‌کدهٔ سنجو 従千住花街眺望の不二

Senju Hana-machi Yori Chōbō no Fuji

۴   ناکاهارا در ساگامی 相州仲原

Sōshū Nakahara

۵   اونو شیندن در سوروگا 駿州大野新田

Sunshū Ōno-shinden

۶   صعود از فوجی 諸人登山

Shojin tozan

۷   کوه فوجی از کشتزار چای کاتاکورا 駿州片倉茶園の不二

Sunshū Katakura chaen no Fuji

۸   کوه فوجی از کانایا در توکایدو 東海道金谷の不二

Tōkaidō Kanaya no Fuji

۹   سپیده‌دم در ایساوای کوئو 甲州伊沢暁

Kōshū Isawa no Akatsuki

۱۰   آنسوی فوجی از رود مینوبو 身延川裏不二

Minobu-gawa ura Fuji

پانویسویرایش

  1. 2007、山梨県立博物館
  2. Calza, p. 30
  3. Calza, p. 470
  4. «اوکی‌یوئه، نقاشی‌های جهان گذران».

منابعویرایش

  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Thirty-six Views of Mount Fuji». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۰.
  • Calza, Gian Carlo (2003). Hokusai. Phaidon. ISBN 0714844578.

پیوند به بیرونویرایش