غراب (شعر ادگار آلن پو)
کلاغ (به انگلیسی: The Raven) سروده ای است روایی اثر ادگار آلن پو نویسندهٔ آمریکایی که نخستین بار در ژانویهٔ ۱۸۴۵ منتشر شد. این سروده را بیشتر برای آهنگ موسیقایی، زبان استیلیزیه و حال و هوای فراطبیعی آن مورد توجه قرار می‌دهند.
شعر دربارهٔ کلاغ سخن‌گوست که به شکلی مرموز با عاشقی پریشان‌حال دیدن می‌کند و شاهد سقوط آرام مرد جوان به جنون است. دلداده ، که بیشتر او را دانشجو می‌دانند، در دوری دلبندش، لنور، زاری می‌کند. کلاغ روی مجسمهٔ نیم‌تنهٔ آتنا می‌نشیند و با تکرار دائمی واژه های «دیگر هرگز» به زجر و اندوه مرد جوان دامن می‌زند. در این سورده ارجاعاتی به فولکلور و ادبیات کلاسیک وجود دارد.
نمونه ترجمه ویرایش
| احمد میرعلایی | محمد دهقانی | سپیده جدیری |
|---|---|---|
| «غراب» | «کلاغ» | «کلاغ» |
| «نیمه‌شبی دلگیر، که من خسته و خراب،
غرق مطالعهٔ مجلدی عجیب و غریب بودم از دانش از یادرفته، در میان سرتکان دادن‌ها، و گاه به خواب‌رفتن‌ها، ناگهان انگشتی به در خورد، گویی رپ‌رپه‌ای بود، رپ‌رپه‌ای نرم که کسی بر در اتاقم می‌زد زیر لب گفتم: «میهمانی آمده‌است، و بر در اتاقم انگشت می‌زندـ همین و نه چیزی دیگر»[۱] |
نیمه‌شبی دلتنگ و تار، آنگه که من نالان و زار
اندیشه می‌کردم بدان از یاد رفته روزگار آنگه که خواب‌آلوده‌وار، برمی‌کشیدم آه سرد ناگه صدای در رسید، آرام همچون جویبار گویی کسی می‌زد به در، بر آستان کلبه‌ام با خویشتن گفتم به از «شاید در این شبگیر تار بر آستان کلبه‌ام، در می‌زند درمانده‌ای این است و دیگر هیچ‌چیز».[۲] |
«در انزوای نیمه‌شبی دلتنگ
آنگه که او چو خاطره‌ای کم‌رنگ اندیشه‌های تلخ مرا اندود چشمان من ز خواب بخارآلود ناگاه کوبه‌های کسی بر در آرام همچو زمزمه نجواگر نجوای من به خویش ملامتگر: "یک میهمان شب‌زدهٔ دیگر! یک میهمان خستهٔ ناهنگام یک میهمان خسته و دیگر هیچ"»[۳] |
منابع ویرایش
- ↑ «شعر غراب ادگار آلن پو - مترجم احمد میرعلایی». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۸ آوریل ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۱۲ مرداد ۱۳۹۴.
- ↑ «ادگار آلن پو و شعر «کلاغ»». دکتر محمد دهقانی. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۲۱.[پیوند مرده]
- ↑ «شعر کلاغ ادگار آلن پو - مترجم سپیده جدیری». دریافت‌شده در ۱۲ مرداد ۱۳۹۴.
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «The Raven». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲ ژانویه ۲۰۱۲.