فرانسوی‌سازی بروکسل

تغییر زبان نخست بروکسل از هلندی به فرانسوی

فرانسوی‌سازی بروکسل (فرانسوی: Francisation de Bruxelles، هلندی: Verfransing van Brussel) به فرایندی گفته می‌شود که باعث شده در طی دو سده گذشته[۱] این شهر در اصل هلندی‌زبان[۲][۳][۴] به شهری با اکثریت فرانسوی‌زبان تبدیل شود.[۵] علت اصلی این انتقال، همگون‌سازی سریع و در عین حال اجباری جمعیت فلاندری بود[۶][۲][۷][۸][۴] که با مهاجرت از فرانسه و والونی تقویت شد.[۲][۹]

سرشماری‌های زبانی انتقال همزمان هلندی‌های یک‌زبانه به دوزبانه و دوزبانه‌ها را به یک‌زبانه فرانسوی نشان می‌دهند

ظهور فرانسوی در زندگی عمومی به تدریج از اواخر سده هجدهم آغاز شد[۱۰][۱۱] و این فرایند با استقلال بلژیک و اعلام بروکسل به پایتختی و در پی آن افزایش جمعیت، شتاب گرفت.[۱۲][۱۳][۱۴][۱۵] هلندی - که معیارسازی آن در بلژیک هنوز بسیار ضعیف بود[۱۶][۱۷][۱۵] - نمی‌توانست با فرانسوی، که زبان انحصاری دادگاه، دولت، ارتش، آموزش، فرهنگ عالی و رسانه‌ها بود، رقابت کند.[۱۸][۱۹][۳][۲۰][۱] ارزش و ارج زبان فرانسوی چنان در جهان بالا بود[۳][۲۱][۶][۱۵][۲۲][۲۳] که پس از سال ۱۸۸۰،[۲۴][۲۵][۱۶] و به ویژه پس از پایان سده،[۱۵] میزان دانستن فرانسوی در میان هلندی‌زبانان به طرز چشمگیری افزایش یافت.[۱۳]

اگرچه بیشینه جمعیت تا نیمه دوم سده بیستم دوزبانه بودند،[۱۳][۶] گویش بومی هلندی به نام برابانتی[۲۶] اغلب دیگر از نسلی به نسل دیگر منتقل نمی‌شد،[۲۷] که این رخداد منجر به افزایش فرانسوی‌زبانان یک‌زبانه از سال ۱۹۱۰ به بعد شد.[۲۱][۲۸] این تغییر زبان پس از دهه ۱۹۶۰ ضعیف شد،[۱۳][۲۹] زیرا مرز زبانی ثابت، هلندی به عنوان یک زبان رسمی تأیید[۳۰] و مرکز ثقل اقتصادی نیز به سمت شمال و فلاندر منتقل شده بود.[۱۶][۲۴]

با این حال، با ادامه ورود مهاجران و ظهور بروکسل به عنوان مرکز سیاست بین‌الملل پس از جنگ، موقعیت نسبی هلندی‌ها همچنان رو به زوال است.[۱][۳۱][۳۲][۱۳][۲۷] همزمان با گسترش منطقه شهری بروکسل،[۳۳] بسیاری از شهرداری‌های هلندی‌زبان حاشیه بروکسل نیز عمدتاً فرانسوی‌زبان شدند.[۳۰][۳۴] این پدیده امپریالیسم فرهنگی گسترش فرانسوی‌سازی (که توسط مخالفان آن «لکه نفتی» نامیده می‌شود[۶][۳۵][۱۳])، غالباً با نگرش پست‌پنداری هلندی‌ها توسط برخی از جوامع فرانسوی‌زبان یک‌زبانه همراه است[۳۶] و به یکی از بحث‌برانگیزترین موضوعات در سیاست و گفتمان عمومی بلژیک تبدیل شده‌است.[۲۴][۱۹]

جستارهای وابستهویرایش

منابعویرایش

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ Janssens, Guy (2005). Het Nederlands vroeger en nu (به هلندی). ACCO. ISBN 9033457822. Retrieved 2013-04-26.
  2. ۲٫۰ ۲٫۱ ۲٫۲ Backhaus, Peter (2007). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters Ltd. p. 158. ISBN 978-1-85359-946-0. Retrieved 2013-03-26.
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ Jaumain, Serge (2006). Vivre en Ville: Bruxelles et Montréal aux XIXe et XXe siècles (به فرانسوی) (Études Canadiennes Series nº9 ed.). Peter Lang. p. 375. ISBN 9789052013343. Retrieved 2013-04-26.
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ Roegiest, Eugeen (2009). Vers les sources des langues romanes. Un itinéraire linguistique à travers la Romania (به فرانسوی). ACCO. p. 272. ISBN 9789033473807. Retrieved 2013-04-26.
  5. Janssens, Rudi (2008). Taalgebruik in Brussel en de plaats van het Nederlands — Enkele recente bevindingen (PDF) (به هلندی) (Brussels Studies, nº13 ed.). Retrieved 2013-04-26.
  6. ۶٫۰ ۶٫۱ ۶٫۲ ۶٫۳ Kramer, Johannes (1984). Zweisprachigkeit in den Benelux-ländern. Buske Verlag. ISBN 3-87118-597-3. Retrieved 2013-04-26.
  7. Baetens Beardsmore, Hugo (1986). Bilingualism: Basic Principles (2nd Ed.) (Multiligual Matters Series ed.). Multilingual Matters Ltd. p. 205. ISBN 978-0-905028-63-7. Retrieved 2013-04-26.
  8. Ernst, Gerhard (2006). Histoire des langues romanes (به فرانسوی) (Manuel international sur l'histoire et l'étude linguistique des langues romanes ed.). Walter de Gruyter. p. 1166. ISBN 978-3-11-017150-1. Retrieved 2013-04-26.
  9. Vermeersch, Arthur J. (1981). De taalsituatie tijdens het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (1814-1830) (PDF) (به هلندی) (Taal en Sociale Integratie, IV ed.). Vrije Universiteit Brussel (VUB). pp. 389–404. Archived from the original (PDF) on 11 April 2016. Retrieved 2013-04-26.
  10. Poirier, Johanne (1999). Choix, statut et mission d'une capitale fédérale: Bruxelles au regard du droit comparé (به فرانسوی) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [61-97] ed.). Brussel: De Boeck & Larcier. p. 817. ISBN 2-8044-0525-7.
  11. Rousseaux, Xavier (1997). Le pénal dans tous ses états: justice, États et sociétés en Europe (به فرانسوی) (Volume 74 ed.). Publications des Fac. St Louis. p. 462. ISBN 9782802801153. Retrieved 2013-04-26.
  12. Wils, Lode (2005). Van Clovis tot Di Rupo: de lange weg van de naties in de Lage Landen (به هلندی) (Reeks Historama (nummer 1) ed.). Garant. p. 297. ISBN 9789044117387. Retrieved 2013-04-26.
  13. ۱۳٫۰ ۱۳٫۱ ۱۳٫۲ ۱۳٫۳ ۱۳٫۴ ۱۳٫۵ Blampain, Daniel (1997). Le français en Belgique: Une communauté, une langue (به فرانسوی). De Boeck Université. ISBN 2801111260. Archived from the original on 2011-05-11. Retrieved 2013-04-26.
  14. De Groof, Roel (2003). De kwestie Groot-Brussel en de politieke metropolisering van de hoofdstad (1830-1940). Een analyse van de besluitvorming en de politiek-institutionele aspecten van de voorstellen tot hereniging, annexatie, fusie, federatie en districtvorming van Brussel en zijn voorsteden (به هلندی) (De Brusselse negentien gemeenten en het Brussels model / Les dix-neuf communes bruxelloises et le modèle bruxellois [3-56] ed.). Brussel, Gent: De Boeck & Larcier. p. 754. ISBN 2-8044-1216-4. Archived from the original on 15 June 2022. Retrieved 23 January 2021.
  15. ۱۵٫۰ ۱۵٫۱ ۱۵٫۲ ۱۵٫۳ Gubin, Eliane (1978). La situation des langues à Bruxelles au 19ième siècle à la lumière d'un examen critique des statistiques (PDF) (به فرانسوی) (Taal en Sociale Integratie, I ed.). Université Libre de Bruxelles (ULB). pp. 33–80. Archived from the original (PDF) on 11 April 2016. Retrieved 2013-04-26.
  16. ۱۶٫۰ ۱۶٫۱ ۱۶٫۲ Witte, Els (1998). Taal en politiek: De Belgische casus in een historisch perspectief (PDF) (به هلندی) (Balansreeks ed.). Brussel: VUBPress (Vrije Universiteit Brussel). p. 180. ISBN 9789054871774.
  17. Von Busekist, Astrid (2002). Nationalisme contre bilinguisme: le cas belge (به فرانسوی) (La Politique de Babel: du monolinguisme d'État au plurilinguisme des peuples [191-226] ed.). Éditions KARTHALA. p. 348. ISBN 9782845862401. Retrieved 2013-04-26.
  18. Bitsch, Marie-Thérèse (2004). Histoire de la Belgique: De l'Antiquité à nos jours (به فرانسوی). Éditions Complexe. p. 299. ISBN 9782804800239. Retrieved 2013-04-26.
  19. ۱۹٫۰ ۱۹٫۱ Tétart, Frank (2009). Nationalismes régionaux: Un défi pour l'Europe (به فرانسوی). De Boeck Supérieur. p. 112. ISBN 9782804117818. Retrieved 2013-04-26.
  20. Kok Escalle, Marie-Christine (2001). Changements politiques et statut des langues: histoire et épistémologie 1780-1945 (به فرانسوی) (Faux Titre (volume 206) ed.). Rodopi. p. 374. ISBN 9789042013759. Retrieved 2013-04-26.
  21. ۲۱٫۰ ۲۱٫۱ Bogaert-Damin, Anne Marie (1978). Bruxelles: développement de l'ensemble urbain 1846-1961 (به فرانسوی). Presses universitaires de Namur. p. 337. ISBN 9782870370896. Retrieved 2013-04-26.
  22. Hasquin, Hervé (1996). Bruxelles, ville frontière. Le point de vue d'un historien francophone (به فرانسوی) (Europe et ses ville-frontières [205-230] ed.). Bruxelles: Éditions Complexe. p. 329. ISBN 9782870276631. Retrieved 2013-04-26.
  23. Vrints, Antoon (2011). Het theater van de Straat: Publiek geweld in Antwerpen tijdens de eerste helft van de twintigste Eeuw (به هلندی) (Studies Stadsgeschiedenis Series ed.). Amsterdam: Amsterdam University Press. p. 223. ISBN 978-9089643407. Retrieved 2013-04-26.
  24. ۲۴٫۰ ۲۴٫۱ ۲۴٫۲ Capron, Catherine (2000). La dualité démographique de la Belgique: mythe ou réalité? (به فرانسوی) (Régimes démographiques et territoires: les frontières en question [255-278] ed.). INED. ISBN 2950935680. Retrieved 2013-04-26.
  25. van Velthoven, Harry (1981). Taal- en onderwijspolitiek te Brussel (1878-1914) (PDF) (به هلندی) (Taal en Sociale Integratie, IV ed.). Vrije Universiteit Brussel (VUB). pp. 261–387. Archived from the original (PDF) on 11 April 2016. Retrieved 2013-04-26.
  26. Witte, Els (1999). Analyse du statut de Bruxelles (1989-1999) (به فرانسوی) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [19-33] ed.). Brussel: De Boeck & Larcier. p. 817. ISBN 2-8044-0525-7.
  27. ۲۷٫۰ ۲۷٫۱ Treffers-Daller, Jeanine (1994). Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective. Walter de Gruyter. p. 300. ISBN 3-11-013837-9. Retrieved 2013-04-26.
  28. de Metsenaere, Machteld (1990). Thuis in gescheiden werelden — De migratoire en sociale aspecten van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw (PDF) (به هلندی) (BTNG-RBHC, XXI, 1990, nº 3-4 [383-412] ed.). Vrije Universiteit Brussel (VUB). Archived from the original (PDF) on 2018-10-15. Retrieved 2013-04-26.
  29. Mares, Ann (2001). Begin van het einde van de nationale partijen. Onderzoek naar de Vlaamse Beweging(en) en de Vlaamse politieke partijen in Brussel: de Rode Leeuwen (PDF) (به هلندی) (19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [157-185] ed.). VUBPress (Vrije Universiteit Brussel). ISBN 9054872926. Archived from the original (PDF) on 15 اكتبر 2018. Retrieved 2013-04-26. {{cite book}}: Check date values in: |archive-date= (help)
  30. ۳۰٫۰ ۳۰٫۱ Depré, Leen (2001). Tien jaar persberichtgeving over de faciliteitenproblematiek in de Brusselse Rand. Een inhoudsanalystisch onderzoek (PDF) (به هلندی) (19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [281-336] ed.). VUBPress (Vrije Universiteit Brussel). p. 281. ISBN 9054872926. Archived from the original (PDF) on 15 اكتبر 2018. Retrieved 2013-04-26. {{cite book}}: Check date values in: |archive-date= (help)
  31. Janssens, Rudi (2001). Over Brusselse Vlamingen en het Nederlands in Brussel (PDF) (به هلندی) (19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [41-84] ed.). VUBPress (Vrije Universiteit Brussel). p. 60. ISBN 9054872926. Archived from the original (PDF) on 15 اكتبر 2018. Retrieved 2013-04-26. {{cite book}}: Check date values in: |archive-date= (help)
  32. Detant, Anja (1999). Kunnen taalvrijheid en officiële tweetaligheid verzoend worden? De toepassing van de taalwetgeving in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest en de 19 gemeenten (به هلندی) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [411-438] ed.). Brussel: De Boeck & Larcier. p. 817. ISBN 2-8044-0525-7.
  33. Witte, Els (2006). De Geschiedenis van België na 1945 (به هلندی). Antwerpen: Standaard Uitgeverij. p. 576. ISBN 9789002219634.
  34. Klinkenberg, Jean-Marie (1999). Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique romane (به فرانسوی) (Champs linguistiques ed.). De Boeck Supérieur. p. 316. ISBN 9782801112274. Retrieved 2013-04-26.
  35. Kesteloot, Chantal (2004). Au nom de la Wallonie et de Bruxelles français: Les origines du FDF (به فرانسوی) (Histoires contemporaines ed.). Éditions Complexe. p. 375. ISBN 9782870279878. Retrieved 2013-04-26.
  36. Frognier, André-Paul (1999). Les interactions stratégiques dans la problématique communautaire et la question bruxelloise (به فرانسوی) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [705-720] ed.). Brussel: De Boeck & Larcier. p. 817. ISBN 2-8044-0525-7.