فرگانگنهایتسبولتیگونگ
فِرگانگِنْهایْتْسْبِوِلْتیگونگ[۱] (Vergangenheitsbewältigung ; آلمانی: [fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪtsbəˌvɛltɪɡʊŋ]، "مبارزه برای غلبه بر [چیزهای منفی] گذشته" یا "از پس گذشته برآمدن")[۲] یک اصطلاح آلمانی است که فرآیندهایی را توصیف می‌کند که از اواخر قرن ۲۰، در مطالعه ادبیات، جامعه و فرهنگ پس از سال ۱۹۴۵ آلمان کلیدی شده‌است..
فرهنگ لغت آلمانی دودن فرگانگنهایتسبولتیگونگ را به عنوان "مناظره عمومی در یک کشور در مورد یک دوره مشکل دار از تاریخ اخیر آن - در آلمان به طور مشخص در مورد ناسیونال سوسیالیسم " تعریف می‌کند[۳][۴] - که در آن «مشکل دار» به رویدادهای تروماتیکی اشاره می‌کند که به سوالات حساسی دربارهٔ مسئولیت دسته جمعی دامن می‌زند. در آلمان، و در اصل، این اصطلاح به شرمساری و اغلب پشیمانی از همدستی آلمانی‌ها در جنایات جنگی ورماخت، هولوکاست، و رویدادهای مربوط به اوایل و اواسط قرن بیستم، از جمله جنگ جهانی دوم اشاره دارد. به این معنا، این کلمه می‌تواند به فرایند روانی نازی زدایی اشاره داشته باشد. با الحاق جمهوری دموکراتیک آلمان سابق به جمهوری فدرال فعلی آلمان در اتحاد مجدد سال ۱۹۹۰ و سقوط اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۹۱، فرگانگنهایتسبولتیگونگ همچنین می‌تواند به کنار آمدن با افراط و تفریط و نقض حقوق بشر مرتبط با آندولت تک حزبی سابق اشاره کند.
منابع ویرایش
- ↑ A compound of die Vergangenheit "the past" and Bewältigung "the overcoming of problems", often used in psychological contexts for coming to terms with repressed and incriminating mental injuries and guilt.
- ↑ Collins German-English Dictionary: Vergangenheitsbewältigung
- ↑ "Duden | Vergangenheitsbewältigung | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition" (به آلمانی). Duden.de. Retrieved 2017-04-28.
- ↑ "Auseinandersetzung einer Nation mit einem problematischen Abschnitt ihrer jüngeren Geschichte, in Deutschland besonders mit dem Nationalsozialismus"