نویسه‌گردانی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Wikimostafa (بحث | مشارکتها) جز Transliteration |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۶:
حالت دیگری هم متصور است و آن هنگامی‌است که چند نویسهٔ متفاوت یک‌سان حرف‌نویسی می‌شود. در این صورت معمولاً در دبیرهٔ اصلی قاعده‌ای وجود دارد که هنگام بازسازی کلمه تعیین می‌کند که صورت حرف‌نویسی‌شده باید به کدام نویسه تبدیل شود. مثلاً اگر در خط فارسی نویسه‌های ''ک'' و ''ک'' را دو نویسهٔ جدا در نظر گیریم، همچنان صورت حرف‌نویسی شدهٔ واژهٔ ''کک'' kk خواهد بود. حال برای بازسازی صورت کلمه به خط اصلی از روی kk باید دانست که ''k'' اگر در ابتدا بیاید ''ک'' نوشته می‌شود و اگر در پایان پس از نویسه‌ای بیاید که به حرف بعد می‌چسبد ''ک'' نوشته می‌شود. بنابراین با دانستن قاعده‌های رسم‌الخط فارسی می‌توان صورت اصلی کلمه را همچنان بازسازی کرد.
== شیوه نامه ی مصوب نویسه گردانی ==
این شیوه نامه اولین بار در سال 1350 توسط دکتر [[محمد معین]] در واژه نامه ی [[فرهنگ معین]] برای نمایش بهتر تلفظ ها بکار برده شد. و پس از آن درسال 1391 همین الگو بصورت استانداردی با عنوانِ [http://geonames.ncc.org.ir/HomePage.aspx?TabID=4583&Site=geonames.ncc.org&Lang=fa-IR شیوه‌نامه آوانگاریِ کلیِ نام‌های جغرافیاییِ ایران] به همهٔ وزارتخانه‌ها و نهادهایِ دولتی برایِ اجرا ابلاغ شده که این استاندارد توسط سازمان ملل پذیرش شده است.
{| class="wikitable"
! colspan=7 | [[w:واکه|واکه‌ها]]
! colspan=6 | [[w:واکه مرکب|واکه مرکب]]
|-
! [[w:لاتین‌نویسی فارسی|لاتین نویسی فارسی]]
|[[a]]
|[[ā]]
|[[e]]
|[[i]]
|[[o]]
|[[u]]
|[[ow]]
|[[ey]]
|[[ay]]
|[[ây]]
|[[oy]]
|[[uy]]
|-
|-dir=rtl
! dir=ltr | فارسی
|ا
|آ، ا <br/>(خوا)
|ا، ه
|ای، ی
|ا، و
|او
|و
|colspan=2|ی
| ای
|colspan=2| وی
|-
! colspan=25 | [[w:همخوان|همخوان‌ها]]
|-
! [[w:لاتین‌نویسی فارسی|لاتین نویسی فارسی]]
|[[b]]
|[[c]]
|[[d]]
|[[f]]
|[[g]]
|[[h]]
|[[j]]
|[[k]]
|[[l]]
|[[m]]
|[[n]]
|[[p]]
|[[q]]
|[[r]]
|[[s]]
|[[š]]
|[[t]]
|[[v]]
|[[x]]
|[[z]]
|[[ž]]
|[[’]]
|-
|-dir=rtl
!dir=ltr|فارسی
|ب
|چ
|د
|ف
|گ
|ه، ح
|ج
|ک
|ل
|م
|ن
|پ
|غ، ق
|ر
|ث، س، ص
|ش
|ت، ط
|و
|خ
|ذ، ز، ض، ظ
|ژ
|ع، ء
|}
<gallery>
پرونده:Avanegary01.jpg|جدول حروف لاتین برگرفته از [[فرهنگ معین]]
پرونده:Avanegary02.jpg|جدول حروف لاتین برگرفته از [[فرهنگ معین]]
پرونده:Avanegary03.jpg|جدول حروف لاتین برگرفته از [[فرهنگ معین]]
</gallery>
== پانویس ==
| |||