ای رقیب: تفاوت میان نسخه‌ها

|sound_title =

}}

 

این سرود در سال ۱۹۳۸ توسط شاعر [[کردها|کرد]] [[دلدار|یونس رئوف دلدار]] (۱۹۱۸–۱۹۴۸) در زندان حکومت وقت [[عراق]] سروده شده‌است.<ref>{{یادکرد وب|عنوان=The poet Dildar, writer of the Kurdish national anthem “EY REQÎB” (his life and struggle)-ARK NEWS|نشانی=https://www.arknews.net/en/node/27123|وبگاه=www.arknews.net|بازبینی=2021-09-07|کد زبان=en}}</ref> اصل این سرود به زبان [[سورانی|کردی میانی (سورانی)]] سروده شده، ولی با گذشت زمان به دیگر [[زبان کردی|زبان های کردی]] نیز درآمده‌ و ترجمه شده است.

سرود ای رقیب نخستین بار به صورت رسمی در [[جمهوری مهاباد]] به عنوان سرود ملی مورد استفاده قرار گرفت.<ref>{{Citation|title="Ey, Reqîb!" - National Anthem of The Republic of Mahabad|url=https://www.youtube.com/watch?v=GdUl9JGX7tM|accessdate=2021-09-07|language=fa-IR}}</ref>

 

 

== تاریخچه ==

 

در سال ۱۹۴۶ میلادی، این سرود به عنوان سرود رسمی [[جمهوری مهاباد]]، یک جمهوری کوتاه‌مدت در قرن بیستم میلادی در ایران که به مدت یک سال عمر داشت، تصویب شد.<ref>{{یادکرد وب |نشانی=http://www.krg.org/articles/detail.asp?lngnr=16&smap=03010100&rnr=200&anr=16878 |عنوان=نسخه آرشیو شده |بازبینی=۱۷ آوریل ۲۰۲۱ |archive-date=۲۵ اكتبر ۲۰۱۲ |archive-url=https://web.archive.org/web/20121025175516/http://krg.org/articles/detail.asp?lngnr=16&smap=03010100&rnr=200&anr=16878 |url-status=dead }}</ref><ref>{{Citation|title="Ey, Reqîb!" - National Anthem of The Republic of Mahabad|url=https://www.youtube.com/watch?v=GdUl9JGX7tM|accessdate=2021-09-07|language=fa-IR}}</ref>

 

== متن سرود ==

<center>

'''ترجمه به فارسی'''

</center>

 

:گردش چرخ زمانه نمی‌تواند او را به تسلیم وا بدارد

!به [[کردی سورانی|کردی میانی (سورانی)]]

!به کردی میانی (سورانی) و الفبای لاتین

!به کردی شمالی (کرمانجی) و الفبای لاتین

|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

|}

{| cellpadding=4

!به زازاکی و الفبای لاتین

!به [[زبان گورانی|گورانی]]

:Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma

|

 

| style="direction:ltr;" |

 

|}

{| cellpadding=4

!به کردی جنوبی و الفبای لاتین

|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

| style="direction:rtl;" |