کتاب دده قورقود: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
بدون خلاصۀ ویرایش |
جزبدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱:
{{ادغام به|کتاب دده قورقود}}
[[پرونده:DQNAJ.JPG|thumb|200px|یک تندیس از دده قورقود در [[نخجوان]] جمهوری آذربایجان.]]
[[Image:SV100887.jpg|200px|thumb|یک تندیس از دده قورقود رد باکو
[[Image:Dada Gorgud.jpg|thumb|150px|دده قورقود]]
'''دَدَهقورقود''' نام یکی از قدیمیترین داستانهای اسطورهای ترکهای [[اغوز]] است که در حدود قرن شانزده میلادی به صورت مکتوب در آمدهاست.<ref>Cemal Kafadar (
Stanford Jay Shaw, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey, Cambridge University, 1977, pg 141. Excerpt: "The greatest folk product of the fourteenth century was the prose collection of Dede Korkut, the oldest surviving examples of Oghuz Turkmen epic. Dede Korkut relates the struggles of Turkmens with the Georgians and Abkhaza Circassians in the Caucasia as well as with the Byzantines of Trabazon, adding stories of relationships and conflicts within Turkomen tribes
</ref><ref>^ Cemal Kafadar(
</ref>.
=== شخص ددهقورقود ===
شخصیت ددهقورقود که کتاب به نام او نامیده شده را یک پير فرزانه، غيبگو، [[طالع|طالعشناس]]<ref>[http://www.san.beck.org/1-10-Ottoman1300-1730.html Ottoman and Persian Empires
این گور در نزدیکی شهری که به نام او [[قورقود]] نامیده شده قرار دارد. این شهر در مسیر راه آهن [[کازالینسک]] به [[قیزیلاوردا]] در قزاقستان و در ۱۵۰ مایلی خاور دریاچه [[آرال]] قرار دارد.<ref>Lewis, Geoffrey (Ed.) (۱۹۷۴). The Book of Dede Korkut. Harmondsworth: Penguin</ref>
===ترجمه ها===
کتاب دده قورقود به زبانها مختلف ترجمه شده است.اولین ترجمه ددهقورقود به زبان آلمانی در سال ۱۸۱۵ از روی نسخه کتابخانه [[درسدن]] در آلمان بود. دستنویس دیگر این کتاب در واتیکان است.
غیر از ترجمه های [[المانی]].[[روسی]].[[ایتالیایی]] چندین ترجمه دیگر نیز به سایر زبانهای اروپایی واسیایی صورت گرفته از جمله انها دو ترجمه به زبان انگلیسی را میتوان نام برد که اولی د ر [[انگلستان]] و و دومی در [[امریکا]] انجام یافته است.از ترجمه کنندگان میتوان به ترجمه دیگر از [[یواخیم هاین]] به زبان المانی که درسال
متن کامل کتاب هم که با ارسم خط اصلی ان بر اساس نسخه کتابخانه [[برلین]] در
|