بحث:هلنیسم: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۲:
معادل دقیقترش با تعبیری که ما ایرونی ها از هلنیسم در ذهن داریم؛ باید این یکی باشه بنظر من: [http://en.wikipedia.org/wiki/Greeks] که کاش حس و فرصت توانی بود برای ترجمه چنین مقاله نابی به زبان فارسی. :-( --[[کاربر:Deybirth|Deybirth]] ([[بحث کاربر:Deybirth|بحث]]) ۷ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC)
:{{پاسخ به|Deybirth}} موافقم که نام مقاله چندان درست نیست. Hellenization می‌شود «یونانی‌کردن» و Hellenism می‌شود «یونانی‌گرایی». [[کاربر:4nn1l2|4nn1l2]] ([[بحث کاربر:4nn1l2|بحث]]) ۲۱ اکتبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۵:۱۱ (UTC)
::{{پاسخ به|4nn1l2}} درود به شما. خوشحالم که بالاخره یکی به این موضوع توجه کرد چون خودمم کم کم این موضوع یادم رفته بود! اما از اونجایی که هم هلنیزیشن و هم هلنیسم با تاریخ و فرهنگ ایران باستان ارتباطات و مبادلاتی داشتن و کم کم داره نقش مغان فرزانه و دانشمند ایرانی نه فقط در ایونیه و تراکیه و (کلن آسیای صغیر و حوزه بالکان و...) بلکه در قلب اروپا و مهد تمدن اون یعنی یونان هلنی آشکار میشه ترجمه اینجور مقالات میتونه خیلی مهمتر از اونی باشه که ظاهرن بنظر میرسه... با اینکه منم تازگی بسکی درگیر و گرفتارم کم ویرایش میکنم اما اگه یکی پیدا بشه که محرک و مشوق همدیگه باشیم حاضرم بکمکم در ترجمه و تکمیل این دو مقاله و مقالات مرتبط. سپاس از شما --[[کاربر:Deybirth|Deybirth]] ([[بحث کاربر:Deybirth|بحث]]) ۲۲ اکتبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۰:۰۶ (UTC)
| |||